1
00:00:51,267 --> 00:00:54,664
** UBICE U BIJEGU **
2
00:01:35,658 --> 00:01:38,586
Pokrio sam svaki centimetar ovoga
strani rezervoara, i pogledaj...
3
00:01:38,687 --> 00:01:41,686
...više od jednog našeg tipa želi
učini to na teži način.
4
00:01:41,787 --> 00:01:45,081
Dakle, ako tražite Go Duff ili
bilo koji drugi osuđenik koji je pobjegao,
5
00:01:45,197 --> 00:01:48,327
...sjeti se da je upravitelj rekao
atrápenlos živ, ali nije rečeno tko.
6
00:01:48,413 --> 00:01:50,286
U redu, dispersense.
7
00:02:44,754 --> 00:02:46,442
Scotty, još uvijek si na toj padini.
8
00:02:46,550 --> 00:02:47,255
Da, tu sam.
9
00:02:47,356 --> 00:02:50,222
Dođite do cañada seca nekoliko metara
ispod tvoje.
10
00:02:50,323 --> 00:02:52,768
Mislim da je velika mreža Henry,
11
00:02:52,869 --> 00:02:54,930
...a drugi je Going Duff.
12
00:02:55,471 --> 00:02:57,793
Pogledaj lijevo, trebao bi moći
vidjeti ih.
13
00:03:25,465 --> 00:03:29,198
Ne miči se, odlazi, pronađi drugi trag.
14
00:03:52,229 --> 00:03:54,968
Izbaci još dva sa svoje liste,
Nike.
15
00:04:28,232 --> 00:04:29,945
Netko dolazi.
16
00:04:38,921 --> 00:04:40,405
Van je.
17
00:04:41,770 --> 00:04:44,039
Samo polako.
18
00:04:45,456 --> 00:04:48,309
Oh, čovječe, ne izgledaj tako dobro.
19
00:04:48,410 --> 00:04:49,972
Kako očekujete da će izgledati?
20
00:04:50,073 --> 00:04:51,592
Nakon sati ležanja na suncu...
21
00:04:51,693 --> 00:04:54,686
...s mravima i gušterima koji gmižu
preko mene.
22
00:05:01,549 --> 00:05:03,377
Koga imaš u ovome, Quinn?
23
00:05:03,478 --> 00:05:05,008
Ne, i dobio sam.
24
00:05:05,109 --> 00:05:07,115
Izašao je s Buckom Wolfsom.
25
00:05:07,216 --> 00:05:08,512
Samo što Buck to nije mogao učiniti.
26
00:05:08,613 --> 00:05:10,882
Ne treba mi nikakav prevoditelj.
27
00:05:10,983 --> 00:05:12,405
Ima li još nešto što želite
znati?
28
00:05:12,506 --> 00:05:13,499
ako...
29
00:05:13,600 --> 00:05:16,556
- Kako ste pronašli ovo mjesto?
- Buck.
30
00:05:16,657 --> 00:05:17,952
Što mu se dogodilo?
31
00:05:18,053 --> 00:05:20,576
Uhvaćen je kad je trebao krenuti
preko zida.
32
00:05:20,677 --> 00:05:22,601
To se događa kada to ne učiniš
vjeruj muškarcu.
33
00:05:22,702 --> 00:05:24,635
Prisilio me da idem prvi.
34
00:05:24,736 --> 00:05:28,088
Dobro, pametnjakoviću, ne brini.
35
00:05:28,189 --> 00:05:32,071
Nikad ne guštam, pričaš prebrzo
i mnogo toga.
36
00:05:40,066 --> 00:05:43,335
Ali ti si ovdje i nema puno toga
to sada možete učiniti.
37
00:05:43,436 --> 00:05:46,098
Ali morate se pobrinuti za svoje
koraci, slušaj me.
38
00:05:46,199 --> 00:05:47,307
Da, čuo sam te.
39
00:05:47,408 --> 00:05:49,212
Ne brini za to. Moraš jesti.
40
00:05:49,313 --> 00:05:50,342
br.
41
00:05:50,443 --> 00:05:53,383
Nikada nisam kontaktirao s Wileyem, morao je
napustiti komesar.
42
00:05:53,484 --> 00:05:55,523
Donio je pištolj.
43
00:06:00,939 --> 00:06:02,853
Gdje si to nabavio?
44
00:06:03,890 --> 00:06:06,767
Zgrabio sam ga kad je došao na moju stranu
policijski Jones.
45
00:06:07,135 --> 00:06:08,416
Dječak spreman.
46
00:06:08,517 --> 00:06:10,023
Što ćeš učiniti u vezi s
hrana?
47
00:06:10,124 --> 00:06:11,651
Ništa, moramo se naviknuti
ideja...
48
00:06:11,752 --> 00:06:13,660
...biti gladan sljedeće tri
dana.
49
00:06:13,761 --> 00:06:15,618
Zašto tri dana?, Zašto ne letimo
noć?
50
00:06:15,719 --> 00:06:17,263
Za dva sata možemo prijeći granicu
države.
51
00:06:17,364 --> 00:06:18,444
Ili mrtav.
52
00:06:18,545 --> 00:06:19,959
Svatko tko želi otići neka ode.
53
00:06:20,060 --> 00:06:21,350
Tko želi ostati ostaje.
54
00:06:21,451 --> 00:06:22,897
br.
55
00:06:25,209 --> 00:06:28,803
Nije me briga što će biti s
njih kad izađu odavde.
56
00:06:29,528 --> 00:06:32,789
Ali nitko neće otići s ovog mjesta
prije sljedeće vrste.
57
00:06:32,964 --> 00:06:34,578
Htjeli to vi ili ne,
58
00:06:34,679 --> 00:06:37,894
...mogli biti uhvaćeni i isporučeni
mi ostali.
59
00:06:38,661 --> 00:06:41,139
Pa ćemo ostati ovdje zajedno.
60
00:06:41,464 --> 00:06:43,768
A to znači tri dana.
61
00:06:43,869 --> 00:06:46,995
Još ako im je trbuščić zavrnut
iznutra prema van.
62
00:06:48,928 --> 00:06:52,069
Vi ste moji drugovi, pa sam ih dao
ovu priliku.
63
00:06:52,170 --> 00:06:54,517
Govorio sam ti o ovom skrovištu.
64
00:06:54,618 --> 00:06:58,371
Nešto što nitko u cijelosti
svijet zna, osim mene.
65
00:06:59,119 --> 00:07:02,846
I zato ćemo biti jedini
tipovi koji su možda pobjegli odavde.
66
00:07:02,947 --> 00:07:04,087
Jer mi imamo mjesto za...
67
00:07:04,188 --> 00:07:06,024
...enterrarno dok ne napustite
lovci...
68
00:07:06,125 --> 00:07:08,646
...i dok se ne raziđu vani
ovu dolinu.
69
00:07:10,430 --> 00:07:12,589
Zamislite što će učiniti,
70
00:07:12,690 --> 00:07:13,933
...moram pokriti svaki centimetar...
71
00:07:14,034 --> 00:07:16,537
...dok ne budu sigurni da nismo
duže ovdje.
72
00:07:16,675 --> 00:07:19,971
Dakle, sutra će pogledati drugu
strana brda.
73
00:07:20,409 --> 00:07:22,767
I sutradan dalje.
74
00:07:24,428 --> 00:07:26,674
I dan nakon toga ćemo uzeti
ovdje,
75
00:07:26,775 --> 00:07:29,063
...uspravno.
76
00:07:30,829 --> 00:07:32,706
Tako tri dana.
77
00:07:32,807 --> 00:07:35,741
I želim da svi to zapamtite.
78
00:07:35,903 --> 00:07:37,904
I želim da svi upamtite da sam ja
bio tip koji...
79
00:07:38,005 --> 00:07:40,528
...Ja sam ih doveo ovamo i dao im ovo
mogućnost.
80
00:07:41,770 --> 00:07:45,471
I oni će slušati
tip koji zna sta prica
oko.
81
00:07:47,484 --> 00:07:49,149
I to sam ja.
82
00:08:47,547 --> 00:08:49,801
Možete li preuzeti na neko vrijeme?
83
00:08:50,884 --> 00:08:52,307
Osiguranje.
84
00:08:57,402 --> 00:08:59,957
- Kako si?
- Temperatura je vrlo visoka.
85
00:09:00,058 --> 00:09:03,643
Hej, misliš li da ćeš biti spreman?
otići s nama?
86
00:09:03,744 --> 00:09:05,463
Tko zna.
87
00:09:06,412 --> 00:09:08,001
Razmislite o tome, Doc.
88
00:09:08,102 --> 00:09:10,116
Deset i osam mjeseci u istoj ćeliji
s ovim...
89
00:09:10,217 --> 00:09:12,618
...istaknuti paket mesa, a sada
da smo još bili zajedno.
90
00:09:12,719 --> 00:09:15,353
- Idemo, idemo.
- Jack od mačeva.
91
00:09:15,500 --> 00:09:17,372
Odaberite drugu.
92
00:09:18,614 --> 00:09:20,071
Jack od mačeva.
93
00:09:20,172 --> 00:09:22,597
- Jeste li sigurni?
- da
94
00:09:27,848 --> 00:09:30,189
Slušaj, Manny.
95
00:09:30,310 --> 00:09:32,814
Kao da su pobjegli od svojih
kavezima nekoliko divljih životinja.
96
00:09:32,915 --> 00:09:34,938
Možda ono što jesmo.
97
00:09:36,711 --> 00:09:38,536
koji tip?
98
00:09:38,637 --> 00:09:40,247
Oh, ne znam.
99
00:09:40,348 --> 00:09:42,404
Mislio sam to kad sam izašao
sve će biti super.
100
00:09:42,505 --> 00:09:45,215
- Što nije? - Jeste li
šalim se?
101
00:09:45,415 --> 00:09:48,355
Nikada se nisam osjećao jadnije u svom
života.
102
00:09:48,764 --> 00:09:51,536
Hladno, gladno...
103
00:09:51,778 --> 00:09:53,226
... riskirajući sve.
104
00:09:53,527 --> 00:09:55,515
Bojiš se.
105
00:09:55,616 --> 00:09:57,513
Da, bojim se.
106
00:09:58,987 --> 00:10:01,011
Ne znam što ću učiniti.
107
00:10:01,112 --> 00:10:02,749
ne...
108
00:10:02,850 --> 00:10:05,468
Što bih trebao učiniti? gdje sam ja
trebao ići?
109
00:10:05,569 --> 00:10:07,908
Izgubiti se u gomili, isto
stvar koju mi ostali.
110
00:10:08,009 --> 00:10:09,711
Lako je tipu poput tebe, Joe.
111
00:10:09,812 --> 00:10:10,927
Znaj se snaći, spreman si.
112
00:10:11,028 --> 00:10:13,244
Oh, ja sam izvorno čudo od djeteta.
113
00:10:13,345 --> 00:10:14,928
Ja sam jedini tip u povijesti
bankarstvo...
114
00:10:15,029 --> 00:10:17,327
...napravili ste dva plus dva dijela
sedam.
115
00:10:17,428 --> 00:10:19,533
Zašto bježiš ako osjećaš
na taj način?
116
00:10:19,634 --> 00:10:21,517
Zašto si došao?
117
00:10:21,618 --> 00:10:23,527
Isti razlog zbog kojeg svi vi ja
pogodi,
118
00:10:23,628 --> 00:10:24,826
...biti slobodan.
119
00:10:24,927 --> 00:10:26,726
Slušaj momak...
120
00:10:26,896 --> 00:10:28,014
...skočio sam na taj zid,
121
00:10:28,115 --> 00:10:30,343
...jer imam puno izgubljenog vremena
raditi s mnogima,
122
00:10:30,444 --> 00:10:32,417
...žene su jako sretne.
123
00:10:32,518 --> 00:10:35,138
Znam velike riječi kao što su lutke,
slatkiši...
124
00:10:35,239 --> 00:10:36,699
...koje mogu koristiti dugo vremena.
125
00:10:36,800 --> 00:10:38,491
Ako mogu dobiti dan van...
126
00:10:38,592 --> 00:10:40,295
...samo dan...
127
00:10:40,496 --> 00:10:41,706
...bit ću zadovoljan.
128
00:10:41,807 --> 00:10:43,442
znam jedno...
129
00:10:43,976 --> 00:10:45,666
... prvom prilikom, hoću
početi čisto.
130
00:10:45,767 --> 00:10:47,492
Prestani se zavaravati.
131
00:10:47,593 --> 00:10:49,223
Jedini način da nešto izvučemo
života...
132
00:10:49,324 --> 00:10:50,515
... je zgrabiti ga i pobjeći.
133
00:10:50,616 --> 00:10:52,928
Neki tipovi su izašli i ostali
vani.
134
00:10:53,236 --> 00:10:55,616
- Ubio si čovjeka, Billy.
- Bila je to nesreća.
135
00:10:55,717 --> 00:10:57,174
Ipak, ubio si čovjeka.
136
00:10:57,275 --> 00:10:59,012
All the promises that you make to
sebe,
137
00:10:59,113 --> 00:11:01,569
...društvo ne mijenja ništa.
138
00:11:01,990 --> 00:11:03,157
Joe,
139
00:11:03,258 --> 00:11:06,338
...the boy, Monks, Swanee, Go and
čak i ja,
140
00:11:06,439 --> 00:11:07,881
...we are all sentenced to life
zatvor,
141
00:11:07,982 --> 00:11:09,527
...ali ne ti, Joe.
142
00:11:09,628 --> 00:11:11,488
In a couple of years you could have
gone out by the front door...
143
00:11:11,589 --> 00:11:13,686
...u plavom odijelu i s kartom
od 10 dolara.
144
00:11:13,787 --> 00:11:15,620
Why skipped the wall with us?
145
00:11:15,721 --> 00:11:17,513
Dokle biste odnijeli deset dolara?
146
00:11:17,614 --> 00:11:18,759
Do you think that a convicted felon
može se vratiti i...
147
00:11:18,860 --> 00:11:20,054
...to continue from where you left
isključeno?
148
00:11:20,155 --> 00:11:22,111
Označava se: osuđivan.
149
00:11:22,212 --> 00:11:25,234
Sav sapun i voda u
svijet ga ne može ukloniti.
150
00:11:28,298 --> 00:11:29,510
Prekidamo ovaj program kako bismo donijeli
ti...
151
00:11:29,611 --> 00:11:32,173
...posljednje vijesti o bijegu iz
zatvor Sterling.
152
00:11:32,321 --> 00:11:33,963
Od 38 zatvorenika koji
pobjegao...
153
00:11:34,064 --> 00:11:35,870
...6 još uvijek nije bilo
nalazi se.
154
00:11:35,971 --> 00:11:37,824
Njegov opis je sljedeći:
155
00:11:37,925 --> 00:11:39,211
Vance Morgan Duff.
156
00:11:39,312 --> 00:11:41,106
Služiti doživotni zatvor
ubojstvo u vezi s...
157
00:11:41,207 --> 00:11:43,532
...oružana pljačka u Lake Northu
Kalifornijska nacionalna banka...
158
00:11:43,633 --> 00:11:44,890
...prije nekoliko godina.
159
00:11:44,991 --> 00:11:46,124
Ima smeđu kosu,
160
00:11:46,225 --> 00:11:47,855
...1 metar 78...
161
00:11:47,956 --> 00:11:48,899
...zdepast,
162
00:11:49,000 --> 00:11:51,296
...s približnom težinom od 90
kilograma.
163
00:11:51,397 --> 00:11:52,475
Luther Remsen,
164
00:11:52,576 --> 00:11:54,025
...alias Swanee Rawlins,
165
00:11:54,126 --> 00:11:55,483
...poznatiji kao velečasni Remington,
166
00:11:55,584 --> 00:11:56,513
...služi doživotnu robiju...
167
00:11:56,614 --> 00:11:59,097
...ubojstvom zvijezde
Soul, Esther Heylock.
168
00:11:59,198 --> 00:12:01,746
Morgan pripada crkvenoj zajednici
iz Mountain Homea, Colorado.
169
00:12:01,847 --> 00:12:03,846
Isključi ga.
170
00:12:05,100 --> 00:12:07,982
Da, svi znamo kako nam je.
171
00:12:08,548 --> 00:12:09,735
Želite da se vratimo, zašto?
172
00:12:09,836 --> 00:12:11,364
Samo smo vam mi zadali probleme.
173
00:12:11,465 --> 00:12:12,949
Da mi je netko to rekao bi
izgubi to...
174
00:12:13,050 --> 00:12:15,027
...mokra i odvratna hrana.
175
00:12:15,128 --> 00:12:16,149
Ali izgubio sam ga, izgubio sam ga.
176
00:12:16,250 --> 00:12:17,359
Prestani pričati o jelu,
177
00:12:17,460 --> 00:12:19,466
...inače ćemo postati nespretni kao
tebe.
178
00:12:19,865 --> 00:12:21,064
Joe...
179
00:12:21,631 --> 00:12:22,728
Što ćeš učiniti kad ti
otići?
180
00:12:22,829 --> 00:12:23,681
Mislim, vani.
181
00:12:23,782 --> 00:12:25,179
Prvo što želite učiniti je jesti
kao...
182
00:12:25,280 --> 00:12:26,080
što ćeš učiniti,
183
00:12:26,181 --> 00:12:27,653
...reci mi, jest ćeš kao
svinja, koga si pitao?
184
00:12:27,754 --> 00:12:29,421
Razgovaram s Joeom.
185
00:12:30,060 --> 00:12:31,486
Što?
186
00:12:33,976 --> 00:12:36,725
Pretpostavljam da ću ići raditi u
odjel za financije.
187
00:12:36,826 --> 00:12:39,901
Ne mogu se puno kretati bez ikakvog rizika
i...
188
00:12:40,028 --> 00:12:42,198
...imam puno prilika
tjestenina.
189
00:12:42,299 --> 00:12:44,045
Znaš, imam sina.
190
00:12:44,770 --> 00:12:47,309
Ako, kao mora biti oko 7 godina.
191
00:12:47,410 --> 00:12:49,902
Nije se rodio kad sam ja zapela.
192
00:12:50,190 --> 00:12:50,981
znaš...
193
00:12:51,082 --> 00:12:53,025
...nikada nisam vidio.
194
00:12:53,192 --> 00:12:54,334
Ne znam ni gdje je.
195
00:12:54,435 --> 00:12:55,890
Što nije s tvojom majkom?
196
00:12:55,991 --> 00:12:57,152
Ne, razvela se od mene i...
197
00:12:57,253 --> 00:12:59,530
...odrekao ga se gotovo istog trenutka
vremena.
198
00:13:00,174 --> 00:13:01,773
Djevojka prijateljski raspoložena.
199
00:13:01,874 --> 00:13:03,906
Oh, svi su prijateljski raspoloženi.
200
00:13:04,007 --> 00:13:05,508
Ti si ono što si rekao.
201
00:13:05,609 --> 00:13:06,737
dječak...
202
00:13:06,838 --> 00:13:07,901
...biti kao ja.
203
00:13:08,002 --> 00:13:10,439
Sljedeći put postanu ludi
za tebe onda...
204
00:13:10,540 --> 00:13:12,475
...pljuješ im u oči.
205
00:13:13,349 --> 00:13:14,920
Hvala Pete, zapamtit ću to.
206
00:13:15,021 --> 00:13:15,820
radi...
207
00:13:15,921 --> 00:13:16,900
...svaki put.
208
00:13:17,001 --> 00:13:18,258
vjeruj mi...
209
00:13:18,359 --> 00:13:20,230
...u Phoenixu je bila djevojka,
210
00:13:20,331 --> 00:13:21,730
...još uvijek je tu, čeka...
211
00:13:21,831 --> 00:13:23,286
...po mom.
212
00:13:24,005 --> 00:13:25,249
Htio me oženiti.
213
00:13:25,350 --> 00:13:27,961
Ako jesi, pljuni im u oči.
214
00:13:28,062 --> 00:13:30,679
U Meksiku je bio još jedan, oh, dečko.
215
00:13:30,780 --> 00:13:32,273
Ljepotica.
216
00:13:32,374 --> 00:13:34,518
Stavio mi je kravatu.
217
00:13:34,619 --> 00:13:36,558
Morao sam pobjeći prelaskom preko
granica,
218
00:13:36,659 --> 00:13:37,850
...Znaš što je ludilo napravilo,
219
00:13:37,951 --> 00:13:40,219
...prešao granicu odmah iza mene.
220
00:13:40,320 --> 00:13:42,184
Imao je milijun policajaca na tragu, imao
do...
221
00:13:42,285 --> 00:13:45,333
...da ih sve izgubim, i sam sam bio
bježeći.
222
00:13:45,434 --> 00:13:47,765
- U Chicagu...
- Ah, šuti.
223
00:13:47,866 --> 00:13:50,348
S praznim želucem ne mogu podnijeti
više.
224
00:13:50,449 --> 00:13:53,499
Godinama si se hvalio
te tvoje proklete stvari.
225
00:13:53,600 --> 00:13:56,274
Dobro se pogledajte u ogledalo.
226
00:13:56,375 --> 00:13:58,718
Koja dama nikad ne bi mogla poludjeti
za tebe?
227
00:13:58,819 --> 00:14:00,297
Samo si ti mogao dobiti ispašu
taj...
228
00:14:00,398 --> 00:14:02,125
...velika livada.
229
00:14:02,226 --> 00:14:05,114
I to samo ako nije jako zahtjevno,
pa šuti.
230
00:14:05,215 --> 00:14:08,893
Ne jedan, ne dva, nego deseci su postali
ludo za mnom.
231
00:14:08,994 --> 00:14:09,853
Ako.
232
00:14:09,954 --> 00:14:11,856
Ako, a to znaš, pljuni u njihovu
očima.
233
00:14:11,957 --> 00:14:13,392
Svima njima. Baš kao što sam rekao.
234
00:14:13,493 --> 00:14:14,225
Znate li zašto?
235
00:14:14,326 --> 00:14:15,585
Jer imam klasu.
236
00:14:15,686 --> 00:14:16,691
Ahh...
237
00:14:16,792 --> 00:14:19,810
Ne tjeraj me da idem Tamo... k meni, tebi
glupa svinjo.
238
00:14:27,239 --> 00:14:29,242
Neka ga, situacija nam je dosta teška.
239
00:14:29,343 --> 00:14:30,968
Neka.
240
00:14:33,990 --> 00:14:35,842
Mene uzbuđuje.
241
00:14:36,416 --> 00:14:38,257
Idiotizam, idiotizam.
242
00:14:38,358 --> 00:14:40,826
Kako je moja majka govorila...
243
00:14:40,970 --> 00:14:43,133
Uvijek sam govorio da ako dobiješ
uzbuđeno...
244
00:14:43,234 --> 00:14:45,126
...netko može nastradati.
245
00:14:45,699 --> 00:14:47,259
Tvoja je majka bila u pravu.
246
00:14:47,360 --> 00:14:50,123
Ah, majko moja...
247
00:14:50,716 --> 00:14:53,412
...bila je divna žena.
248
00:14:53,931 --> 00:14:57,308
Da je bila divna žena.
249
00:14:57,409 --> 00:15:00,410
Pa, mi se brinemo za vas.
250
00:15:01,122 --> 00:15:04,017
Prelazak granice sa zgodnom damom
na vašem tragu.
251
00:15:04,118 --> 00:15:06,720
Oh, da. Ako.
252
00:15:06,821 --> 00:15:10,945
Kad me pogledaju, izgube se
glavu potpuno.
253
00:15:15,575 --> 00:15:17,495
Van umire.
254
00:15:22,036 --> 00:15:23,947
On je grešnik.
255
00:15:24,048 --> 00:15:26,500
Moram ga krstiti.
256
00:15:29,956 --> 00:15:31,555
Pa eh...
257
00:15:31,656 --> 00:15:34,274
...mogu vam pomoći staviti ga u
vode, ako želite.
258
00:15:34,375 --> 00:15:36,931
bit ću dužan.
259
00:15:43,542 --> 00:15:44,745
Moraš mi reći što da radim,
260
00:15:44,846 --> 00:15:47,043
...Nemam puno iskustva u tome
ovakve stvari.
261
00:15:47,144 --> 00:15:48,891
Samo ga uhvati za ruku.
262
00:16:14,679 --> 00:16:16,585
Jeste li već kršteni?
263
00:16:16,686 --> 00:16:18,641
nadam se.
264
00:16:24,829 --> 00:16:27,464
Mislite li da ćete postići sa
ovaj snimak?
265
00:16:27,809 --> 00:16:30,051
Ne znam za tvoju dušu, ali
možda imaš temperaturu.
266
00:16:30,152 --> 00:16:31,843
Što će se dogoditi ako umre?
267
00:16:31,959 --> 00:16:33,837
Onda neće biti pokopan.
268
00:16:34,047 --> 00:16:36,020
Kao što sam uvijek govorio svojoj majci, u
kraj...
269
00:16:36,121 --> 00:16:38,003
...svi zajedno rade za dobro.
270
00:16:38,104 --> 00:16:39,529
Je li tako?
271
00:16:39,645 --> 00:16:42,535
Ne znam, nisam još stigao
kraj.
272
00:17:11,316 --> 00:17:12,451
- Što se događa? - Ha?
273
00:17:12,552 --> 00:17:13,422
Što?
274
00:17:13,523 --> 00:17:15,487
Amerikanac plavi zec samo nastavi.
275
00:17:15,588 --> 00:17:16,865
ha?
276
00:17:16,966 --> 00:17:19,009
Nisam čuo za zečeve.
277
00:17:19,239 --> 00:17:20,970
Zec prženi.
278
00:17:21,105 --> 00:17:22,636
Možda čak i kuhani kunić.
279
00:17:22,784 --> 00:17:24,290
To bi mogao biti obrok, vrlo lice,
280
00:17:24,367 --> 00:17:26,791
...cijeli krajolik je pun
policajci.
281
00:17:27,314 --> 00:17:30,618
Baš me briga, gladan sam. ja idem
otići.
282
00:17:35,447 --> 00:17:37,608
Gubite vrijeme.
283
00:17:38,006 --> 00:17:42,163
Jer ne rađa se zec koji ima
više mozga od mene.
284
00:17:59,088 --> 00:18:01,074
Joe. Joe.
285
00:18:03,407 --> 00:18:05,179
Dođi ovamo."
286
00:18:07,119 --> 00:18:08,371
Što se događa?
287
00:18:08,472 --> 00:18:09,604
To je to.
288
00:18:09,705 --> 00:18:11,430
Nema nijednog. Ni u jednom dijelu.
289
00:18:11,531 --> 00:18:12,981
Pogledaj.
290
00:18:17,688 --> 00:18:20,449
Mora da se kretao brže nego Van.
291
00:18:20,550 --> 00:18:23,575
- Točno.
- Idemo.
292
00:18:26,974 --> 00:18:28,657
Pete, Billy, ustajte.
293
00:18:28,758 --> 00:18:29,744
Što se događa?
294
00:18:29,845 --> 00:18:32,176
Mi smo vani ovdje, tamo tamo
je policajac u 20 milja.
295
00:18:32,277 --> 00:18:33,261
Kako im ide?
296
00:18:33,362 --> 00:18:35,283
Idi, idi da izađeš.
297
00:18:35,403 --> 00:18:36,908
Neću uspjeti.
298
00:18:37,009 --> 00:18:38,016
Prerano je.
299
00:18:38,117 --> 00:18:39,557
Možda ne, ali arriesgaremos.
300
00:18:39,658 --> 00:18:41,517
Ako vam treba mnogo više vremena da se pogoršate,
mi ćemo poludjeti.
301
00:18:41,618 --> 00:18:42,600
Postat ćemo stvarno ludi.
302
00:18:42,701 --> 00:18:44,153
Pričekaj do sutra navečer.
303
00:18:44,254 --> 00:18:45,511
Bit ću bolje do tada.
304
00:18:45,612 --> 00:18:46,769
Sad mi je puno bolje.
305
00:18:46,870 --> 00:18:48,814
Prevario si se, ideš, ideš
sve gore.
306
00:18:48,915 --> 00:18:50,834
Sljedeći put kad podigneš temperaturu...
307
00:18:50,935 --> 00:18:52,242
Pa, to je to.
308
00:18:52,343 --> 00:18:55,194
- "Hasta la vista, sretno.
- Čekaj.
309
00:18:55,295 --> 00:18:56,952
pomozi mi
310
00:18:57,053 --> 00:18:58,607
Ne ostavljaj me ovdje.
311
00:18:58,708 --> 00:19:01,137
Saznaj čim dobijem liječnika.
312
00:19:01,238 --> 00:19:02,520
Conviértanlo u pitanju strogo od
poslovanje.
313
00:19:02,621 --> 00:19:05,001
- Može li valerles nešto. - Kako?
314
00:19:05,102 --> 00:19:07,552
Govoreći o tjestenini banke.
315
00:19:07,653 --> 00:19:09,756
- Zar nije točno, Go?
- Ako.
316
00:19:09,857 --> 00:19:11,119
To je to.
317
00:19:11,220 --> 00:19:12,729
Posavjetujte se s liječnikom.
318
00:19:12,830 --> 00:19:14,512
Pomozi mi da dođem do mjesta gdje je novac.
319
00:19:14,613 --> 00:19:16,048
Svatko će dobiti svoj komadić.
320
00:19:16,149 --> 00:19:18,422
- Ne, preteško je.
- Laquémonos odavde.
321
00:19:18,523 --> 00:19:20,636
To momci tako spremni.
322
00:19:20,737 --> 00:19:23,610
Što misliš da ćeš biti ako ti
uspjeti izaći odavde?
323
00:19:23,711 --> 00:19:25,947
Banda osuđenika je pobjegla.
324
00:19:26,048 --> 00:19:29,256
Bez 5 centi u džepu, kako
Što mislite, koliko će to potrajati?
325
00:19:29,357 --> 00:19:31,099
Koliko vremena?
326
00:19:31,200 --> 00:19:33,637
Ali podijelite osamdeset velikih na pet
dijelovi...
327
00:19:33,738 --> 00:19:35,876
- šest.
- Ako.
328
00:19:35,977 --> 00:19:37,283
Mi smo u prednosti.
329
00:19:37,384 --> 00:19:38,907
Šansa.
330
00:19:39,008 --> 00:19:42,494
Razmislite o tome majmune prije
prekidajući sa mnom.
331
00:19:42,595 --> 00:19:44,090
Sad sam zadovoljan sendvičem
Denver.
332
00:19:44,191 --> 00:19:44,899
Stanimo na put.
333
00:19:45,000 --> 00:19:47,946
Čekaj malo, možda ima razloga.
Gdje ćemo bez tjestenine?
334
00:19:48,047 --> 00:19:49,176
Hoćeš li to kupiti?
335
00:19:49,277 --> 00:19:51,236
Moramo igrati da budemo ljubazni, možda svi
put.
336
00:19:51,337 --> 00:19:53,095
Znam to, ali treba mi novac.
337
00:19:53,196 --> 00:19:54,916
Svima nam treba.
338
00:19:55,017 --> 00:19:57,489
Ponekad će tip učiniti sve za
tjestenina.
339
00:19:57,590 --> 00:19:59,960
Mislite li da je osamdeset velikih
stvarno toliko?
340
00:20:00,221 --> 00:20:02,851
Mislim da je to više od 80.
341
00:20:03,239 --> 00:20:06,094
Bio si u napadu sa svojim
suigrači, zar ne, Van?
342
00:20:12,163 --> 00:20:13,395
je dobro.
343
00:20:13,496 --> 00:20:15,534
Veliki su 180.
344
00:20:15,635 --> 00:20:17,406
Tako je bolje.
345
00:20:17,507 --> 00:20:19,865
Podijelit će se na šest dijelova.
346
00:20:19,966 --> 00:20:22,625
- Ako. - Koliko je daleko odavde?
347
00:20:22,726 --> 00:20:24,790
Na tri dana.
348
00:20:25,264 --> 00:20:27,359
U redu, ako budemo oprezni, hoćemo
uspjeti.
349
00:20:27,460 --> 00:20:28,422
Ja sam za.
350
00:20:28,523 --> 00:20:30,462
- I ja, slušaj sebe Bene.
- Svi vi
351
00:20:30,563 --> 00:20:31,977
- Što je s Monkom?
- Ako.
352
00:20:32,078 --> 00:20:34,009
Cijeli svijet ide, formaliziram.
353
00:20:34,110 --> 00:20:35,619
Zgrabimo ovog čovjeka.
354
00:20:35,720 --> 00:20:38,003
Ovo je tretman razine.
355
00:20:38,104 --> 00:20:40,443
Svi pripadamo malom klubu.
356
00:20:40,544 --> 00:20:43,880
I nitko ne izlazi iz članstva
dok ne stignemo tamo.
357
00:20:44,191 --> 00:20:46,240
Nije li tako, Van?
358
00:20:46,452 --> 00:20:50,047
U redu je, Joe. Razina liječenja.
359
00:21:21,057 --> 00:21:21,943
Pozdrav operateru,
360
00:21:22,044 --> 00:21:24,941
...dogodila se nesreća, ti
može poslati liječnika.
361
00:21:28,765 --> 00:21:31,355
Ako zovete.
362
00:21:38,216 --> 00:21:42,262
Bok, ako je dr. Barnes da govori.
363
00:21:42,739 --> 00:21:45,296
U redu, conécteme.
364
00:21:45,528 --> 00:21:46,941
Što?
365
00:21:47,542 --> 00:21:49,419
Što ima?
366
00:21:49,773 --> 00:21:52,646
U redu, hoću čim budem mogao.
367
00:21:52,747 --> 00:21:54,377
Zbogom.
368
00:21:59,006 --> 00:22:01,074
Opet moram van, Sally.
369
00:22:01,175 --> 00:22:03,270
Dogodila se nesreća na
servis Groover.
370
00:22:03,371 --> 00:22:05,780
Auto je skliznuo s dizalice i zgrabio ga
dječaci.
371
00:22:05,881 --> 00:22:08,416
Nemoj kasniti, pripremila sam kavu
za vas.
372
00:22:08,517 --> 00:22:09,515
U redu, draga moja.
373
00:22:09,616 --> 00:22:11,759
Ne čekaj me.
374
00:22:27,690 --> 00:22:28,725
Jeste li vi liječnik?
375
00:22:28,826 --> 00:22:30,738
Ako, Gdje je ozljeda?
376
00:22:31,803 --> 00:22:33,810
Nije daleko, pođi sa mnom.
377
00:22:45,733 --> 00:22:47,828
Kamo idemo?, Što je sve ovo?
378
00:22:49,109 --> 00:22:50,575
mi ćemo.
379
00:23:59,839 --> 00:24:02,203
- Sve čisto izvana.
- Pa.
380
00:24:04,377 --> 00:24:05,980
Slab ko beba.
381
00:24:06,081 --> 00:24:07,882
Sreća je biti živ.
382
00:24:07,983 --> 00:24:09,365
Ako ikad budem obiteljski čovjek,
383
00:24:09,466 --> 00:24:11,859
...podsjeti me da pitam svog liječnika
obitelj.
384
00:24:11,960 --> 00:24:13,766
I što je s njim?
385
00:24:14,689 --> 00:24:16,250
Bio je to vrlo dobar tip.
386
00:24:16,351 --> 00:24:18,391
Da, ali imamo pun auto, veži ga
na vrhu.
387
00:24:18,492 --> 00:24:20,784
Čekaj malo, nije fer.
388
00:24:20,885 --> 00:24:21,585
Čekaj malo.
389
00:24:21,686 --> 00:24:23,579
- Kako ću izaći
ovdje?
- Stani, želiš li?
390
00:24:23,680 --> 00:24:26,353
Ako nitko ne pronađe ovo mjesto, vi ćete
biti u vrlo teškoj situaciji.
391
00:24:26,454 --> 00:24:28,524
Ne možemo ga pustiti dok to ne učinite
dobra prednost.
392
00:24:28,625 --> 00:24:31,964
Pa, možemo ga vratiti s tvojom ženom
sutra.
393
00:24:32,065 --> 00:24:33,756
Ako.
394
00:25:02,337 --> 00:25:03,520
Ako nemate ništa protiv, Doc.
395
00:25:03,621 --> 00:25:06,520
Htio bih posuditi na neko vrijeme
njegov šešir i njegov kaput.
396
00:25:06,621 --> 00:25:08,325
Vidiš, majka mi je uvijek govorila...
397
00:25:08,426 --> 00:25:11,297
...da ako je pogriješio
doba noći, bez kaputa...
398
00:25:11,398 --> 00:25:15,445
...mogao ponovno naoružati se, pa, oprosti mi.
399
00:25:27,187 --> 00:25:28,695
Vas četvero,
400
00:25:28,914 --> 00:25:33,213
...dođite i saznajte da postoji
između kućice i posluge
stanica.
401
00:25:33,505 --> 00:25:35,727
Ostani ovdje i pomozi mi.
402
00:25:36,073 --> 00:25:38,136
Dočekat ćemo vas u autu.
403
00:25:38,704 --> 00:25:42,036
Žao mi je što moram ići polako, ali ja
plaćam pomoć.
404
00:25:43,151 --> 00:25:44,786
mi ćemo.
405
00:25:47,510 --> 00:25:50,477
- Jeste li spremni?
- Čekaj trenutak.
406
00:25:53,260 --> 00:25:55,989
Ako je takav rad labav i izlazi
od skrivanja...
407
00:25:56,090 --> 00:25:58,773
...svi ćemo biti u nevolji.
408
00:26:40,107 --> 00:26:42,886
Potrebne su nam sve vrste da stvorimo svijet.
409
00:26:42,987 --> 00:26:45,699
Pogotovo blesav.
410
00:26:47,538 --> 00:26:49,910
Hajde, pomozi mi.
411
00:26:57,710 --> 00:27:00,211
VANCE MORGAN DUFF
412
00:27:01,527 --> 00:27:04,269
JOSEPH QUINN
413
00:27:04,869 --> 00:27:06,189
PETER MENDOZA
414
00:27:07,778 --> 00:27:10,580
LUTHER REMSEN
415
00:27:11,131 --> 00:27:13,928
MAYNARD COLLINS
416
00:27:14,909 --> 00:27:18,380
WILLIAM LANG
417
00:27:30,644 --> 00:27:32,624
Međutim, šest osuđenika je još uvijek
besplatno.
418
00:27:32,725 --> 00:27:35,616
Kako izgledaš u civilu
odjeću?, nosim jako dobro, ha?
419
00:27:35,717 --> 00:27:39,350
- Svjetla su užasna.
- Ah, šuti, nemaš časa.
420
00:27:40,790 --> 00:27:42,877
Državna policija je upravo
objavio da je službeni...
421
00:27:42,978 --> 00:27:45,002
... uz pomoć posebno obučenih
psi...
422
00:27:45,103 --> 00:27:49,034
...otkrili tijelo Dr.
Louis Barnes, u napuštenom
moje...
423
00:27:49,135 --> 00:27:51,787
...gotovo u sjeni
zidovima zatvora.
424
00:27:51,888 --> 00:27:53,561
Državna policija i autocesta
patrola ima...
425
00:27:53,662 --> 00:27:56,823
...upozoren o automobilu
liječnik.
426
00:27:57,442 --> 00:27:59,727
Je li ovo vaša ideja liječenja?
razina?
427
00:27:59,855 --> 00:28:02,239
To je moja ideja sigurne igre.
428
00:28:02,340 --> 00:28:03,280
Morali smo ubiti da bismo bili slobodni,
429
00:28:03,381 --> 00:28:05,311
...moramo ubijati da ostanemo slobodni.
430
00:28:05,412 --> 00:28:08,135
Kad se živi dovoljno da se pokaje...
431
00:28:08,236 --> 00:28:10,150
Odmah ćemo sići,
prokletstvo,
432
00:28:10,251 --> 00:28:11,408
...s novcem ili bez novca.
433
00:28:11,509 --> 00:28:12,861
Ne započinji svađu,
434
00:28:12,962 --> 00:28:14,118
...u svakom slučaju doktor je mrtav.
435
00:28:14,219 --> 00:28:16,345
Svi smo u istom čamcu, zar ne?
436
00:28:19,547 --> 00:28:21,186
je dobro.
437
00:28:22,949 --> 00:28:25,805
Ali nema više kretanja do svih
na glasovanju članstva.
438
00:28:25,906 --> 00:28:26,973
Razumijete li?
439
00:28:27,074 --> 00:28:28,781
Jedno je sigurno, moramo
odmah zaustavi ovaj auto.
440
00:28:28,882 --> 00:28:30,459
Prevruće je.
441
00:30:10,998 --> 00:30:14,118
Ah, to je jako dobro. Laku noć, moj
prijatelji,
442
00:30:14,219 --> 00:30:17,962
...želio bih, možda, igrati a
mali Gin Rummy.
443
00:30:30,527 --> 00:30:32,534
Skini to naprijed.
444
00:30:41,033 --> 00:30:43,186
da...
445
00:30:46,976 --> 00:30:49,032
taj...
446
00:30:49,251 --> 00:30:51,646
Raširite karte.
447
00:30:52,447 --> 00:30:54,500
Tvoj zgrabi,
448
00:30:54,601 --> 00:30:56,138
...uzimam.
449
00:30:56,239 --> 00:30:59,184
- Tvoje ruke.
- Uzimam.
450
00:30:59,485 --> 00:31:01,822
- Bingo.
- Zamka.
451
00:31:01,992 --> 00:31:06,098
Vidiš, majka mi je uvijek govorila,
Pete, igrao se sa strancima.
452
00:31:06,199 --> 00:31:09,105
Stranci nisu tako dobri u izradi
zamke.
453
00:31:17,627 --> 00:31:19,231
Pa prijatelji.
454
00:31:19,332 --> 00:31:20,619
Ako svi budu surađivali...
455
00:31:20,720 --> 00:31:23,620
...uskoro ćemo završiti i nitko
bit će povrijeđen.
456
00:31:25,002 --> 00:31:26,130
ti...
457
00:31:26,231 --> 00:31:28,213
...idi ispod stepenica.
458
00:31:28,314 --> 00:31:29,714
Pogledaj sad...
459
00:31:30,098 --> 00:31:32,028
Idi dalje.
460
00:31:35,803 --> 00:31:36,911
ti
461
00:31:37,012 --> 00:31:38,200
ti
462
00:31:38,301 --> 00:31:39,794
ti
463
00:31:40,106 --> 00:31:41,472
ti također,
464
00:31:41,573 --> 00:31:43,681
...ispod stepenica.
465
00:31:51,901 --> 00:31:54,358
Počnite skidati odjeću.
466
00:31:54,459 --> 00:31:56,032
Vi također.
467
00:31:56,680 --> 00:31:58,094
U žurbi.
468
00:32:10,144 --> 00:32:12,244
Ako mu kažem za ovo, ubit će me
tebe.
469
00:32:12,345 --> 00:32:14,513
Ne pitaj, samo ubij.
470
00:32:17,577 --> 00:32:18,647
Hej Monk...
471
00:32:18,748 --> 00:32:21,384
...da vidimo kakvu hranu imaju
imati ovdje.
472
00:32:21,485 --> 00:32:22,927
Točno.
473
00:32:34,751 --> 00:32:37,558
Ne žuri ti se toliko.
474
00:32:37,663 --> 00:32:40,130
Isprazni džepove, sine moj.
475
00:32:41,940 --> 00:32:44,624
- Sat također.
- Ne, Go je rekao samo novac.
476
00:32:44,725 --> 00:32:47,753
Da, znam. Ali ovo je za mene.
477
00:32:48,726 --> 00:32:51,065
Sada, čekaj trenutak,
478
00:32:51,166 --> 00:32:53,156
Dođi ovamo, lutko, mogla bi
necesitarte.
479
00:32:53,257 --> 00:32:56,227
- Oh, ne. Molim.
- Začepi.
480
00:33:00,497 --> 00:33:01,650
Oh, čovječe.
481
00:33:01,751 --> 00:33:02,976
Nakon osam godina,
482
00:33:03,077 --> 00:33:05,303
...mala kokoš kakvu poznaješ
dobro.
483
00:33:05,404 --> 00:33:07,833
Vance je rekao da to moramo učiniti
brzo, uskoro odlazi.
484
00:33:07,934 --> 00:33:09,595
Čovjek uvijek ima vremena za lijepo
djevojka.
485
00:33:09,696 --> 00:33:10,559
Možda ono što ste zaboravili.
486
00:33:10,660 --> 00:33:12,776
Uzmite, kao predjelo.
487
00:33:13,370 --> 00:33:14,583
Ne uzimajte ovakve kokoši...
488
00:33:14,684 --> 00:33:17,681
...u tim danima polje u nedjelju to
rekao si mi o.
489
00:33:27,353 --> 00:33:29,156
Redovni ljubavnik.
490
00:33:29,257 --> 00:33:32,591
U Phoenixu ću ti nabaviti jednu koja hoće
napravi tri ovako.
491
00:33:36,428 --> 00:33:38,607
Ne slušajte ih, malo je
luda.
492
00:33:38,708 --> 00:33:41,626
Ne znam tko je to, zašto mi treba
znati što želiš?
493
00:33:45,999 --> 00:33:47,575
Hej Monk, požuri, umiremo od gladi.
494
00:33:47,676 --> 00:33:49,319
Upravo sada idem.
495
00:33:49,460 --> 00:33:51,745
Oh, čovječe, ovo je hrana.
496
00:33:52,361 --> 00:33:54,424
Evo hrane.
497
00:33:58,216 --> 00:34:00,382
Evo dobrog Charlieja.
498
00:34:00,483 --> 00:34:04,591
Hej Swanee idi do vrata. Zadrži
oko otvoreno.
499
00:34:06,975 --> 00:34:09,399
Čim jedemo, mijenjamo svoje
odjeću i brijanje.
500
00:34:16,190 --> 00:34:17,715
Oh. dečko, moja omiljena boja.
501
00:34:17,816 --> 00:34:20,575
Gdje je Monk? Hej Monk, pogledaj me.
502
00:34:22,035 --> 00:34:23,800
Uhvatite ga mekano.
503
00:34:33,726 --> 00:34:36,580
Hej, Swanee, policija.
504
00:34:44,367 --> 00:34:46,653
Provjerite ove automobile.
505
00:34:48,645 --> 00:34:49,786
Daj mi pištolj.
506
00:34:49,887 --> 00:34:53,414
Dovodi do ovih vrsta ovdje, upload
na balkon, brzo.
507
00:35:07,969 --> 00:35:09,299
Dođi gore.
508
00:35:09,400 --> 00:35:10,800
Naprijed.
509
00:35:16,581 --> 00:35:18,153
Tišina ovdje.
510
00:35:19,482 --> 00:35:21,260
Tišina.
511
00:35:42,076 --> 00:35:44,402
Dolazi nekoliko policajaca.
512
00:35:44,503 --> 00:35:47,300
Ako učine nešto da ih
osumnjičeni...
513
00:35:47,401 --> 00:35:50,000
...bit će paket mrtvih
tijela gore na tom balkonu.
514
00:35:50,101 --> 00:35:52,559
Zapamtite, mi nemamo što učiniti
izgubiti.
515
00:35:53,742 --> 00:35:57,241
Pa sjedni, kao da jesu
uživajući u tome.
516
00:36:08,271 --> 00:36:09,065
Pozdrav Ed.
517
00:36:09,166 --> 00:36:11,352
- Bok Frank. - Može boca
od Alea?
518
00:36:11,453 --> 00:36:12,838
dolazi.
519
00:36:12,939 --> 00:36:16,625
- Vani je prašnjavo.
- Trebalo bi biti.
520
00:36:17,272 --> 00:36:18,994
Kako si Frank?
521
00:36:19,095 --> 00:36:20,634
Još uvijek ganjaju osuđene.
522
00:36:20,735 --> 00:36:22,139
Sigurno ih moraju zaustaviti.
523
00:36:22,240 --> 00:36:23,914
Međutim, mi imamo sve puteve
pokriveno.
524
00:36:24,015 --> 00:36:26,640
Ako još uvijek niste izašli iz automobila,
sredit ćemo je nekako.
525
00:36:26,741 --> 00:36:28,900
Nadam se da hoće.
526
00:36:33,551 --> 00:36:34,771
Ovdje je prilično tiho.
527
00:36:34,872 --> 00:36:36,936
- Da, prilično je tiho.
- Zdravo Henry.
528
00:36:37,037 --> 00:36:38,808
Zdravo.
529
00:36:50,549 --> 00:36:53,385
Ništa, ništa.
530
00:36:57,454 --> 00:36:58,774
Poznajete li Olivera Merkuta?
531
00:36:58,875 --> 00:37:01,248
Jedan od onih zatvorskih čuvara koji su bili
ubijeni.
532
00:37:01,519 --> 00:37:02,785
Da, mislim da je to ono što znam.
533
00:37:02,886 --> 00:37:04,866
Nekada sam bio tip autoceste
ophodnja.
534
00:37:04,967 --> 00:37:06,629
Zaposlio se u zatvoru.
535
00:37:06,730 --> 00:37:08,018
Vjerovao je da će biti više
siguran.
536
00:37:08,119 --> 00:37:09,425
nemoj mi reći
537
00:37:09,526 --> 00:37:12,263
Ne možete pogoditi sve kutove, zar ne
to?
538
00:37:12,404 --> 00:37:15,260
- To je sreća koju neki imaju.
- Tako je.
539
00:37:19,630 --> 00:37:23,322
- Pa, natrag na mljevenje.
- Vidimo se kasnije, dečki.
540
00:37:43,953 --> 00:37:45,908
Bili spremni.
541
00:37:46,009 --> 00:37:48,690
Tko je ova siva limuzina tamo?
542
00:37:58,100 --> 00:37:59,740
Dovozi auto.
543
00:37:59,841 --> 00:38:02,631
Monk, ti i Billy vas dovodimo
nešto za pojesti.
544
00:38:16,638 --> 00:38:18,089
Hej, samo zapamti...
545
00:38:18,190 --> 00:38:21,495
...dao sam Edu kartu za 5 dolara
i nije mi vratio kusur.
546
00:38:21,596 --> 00:38:24,808
- Samo tako nastavi, uspjet ćeš.
- Pa.
547
00:39:01,826 --> 00:39:06,861
Pa, ostanite svi gdje jeste i
šutjeti.
548
00:39:09,170 --> 00:39:11,496
Idemo.
549
00:39:11,841 --> 00:39:15,730
Vi me ispričajte, ali ovo će izgledati
puno bolje u mojoj curi, u Phoenixu.
550
00:39:15,831 --> 00:39:17,347
Oprostite.
551
00:39:20,967 --> 00:39:22,777
Larguémonos odavde.
552
00:39:32,795 --> 00:39:35,628
- Misliš li da ću uspjeti?
- Sigurno ćeš stići.
553
00:39:35,729 --> 00:39:38,331
Uhvati se za mene.
554
00:39:38,542 --> 00:39:40,986
Ti si dobar momak, Joe.
555
00:39:41,237 --> 00:39:43,185
Potez.
556
00:39:44,264 --> 00:39:47,005
Izgleda brzo, otići ćeš.
557
00:39:47,256 --> 00:39:50,156
Escupiré u tvojim očima...
558
00:40:11,634 --> 00:40:14,257
POKOJNIK
559
00:40:51,381 --> 00:40:52,490
Što je?
560
00:40:52,591 --> 00:40:53,461
Barijera.
561
00:40:53,562 --> 00:40:55,132
Policija.
562
00:41:18,974 --> 00:41:22,052
Što sada? Da vidimo da prestanu.
563
00:42:24,480 --> 00:42:27,657
Ne sjećam se da sam ih vidio
ići gore.
564
00:42:27,886 --> 00:42:28,989
Kamo idu?
565
00:42:29,090 --> 00:42:31,866
- Springdale. - Kakav Springdale,
dva?
566
00:42:31,967 --> 00:42:33,526
Pet.
567
00:42:33,627 --> 00:42:35,404
Ova dvojica i tip sprijeda.
568
00:42:35,505 --> 00:42:40,098
Ah, to bi bilo 85 dolara uključujući
porez.
569
00:42:46,974 --> 00:42:48,260
Koja je sljedeća postaja?
570
00:42:48,361 --> 00:42:51,265
Dexter, u 5:10 ujutro.
571
00:42:56,807 --> 00:42:59,216
Vaš prijatelj je platio za vas
572
00:44:36,213 --> 00:44:38,310
tko si ti Što se događa?
573
00:44:38,411 --> 00:44:39,328
Ništa.
574
00:44:39,429 --> 00:44:41,991
Prolazimo pored signala.
575
00:44:54,884 --> 00:44:57,627
Mora da ima noćnu moru.
576
00:44:58,444 --> 00:45:01,219
Da ga imam.
577
00:45:02,098 --> 00:45:04,971
Vlak je već jednom stao. znaj,
ali ne i uzbuđeno.
578
00:45:05,072 --> 00:45:06,090
Jesu li stali?
579
00:45:06,191 --> 00:45:08,491
Ako, pitao je vozač i on je rekao
taj...
580
00:45:08,592 --> 00:45:11,145
...prebacivali smo se na rutu do
zapad.
581
00:45:11,246 --> 00:45:12,640
Jer je oluja u
planine...
582
00:45:12,741 --> 00:45:14,553
...i sav program je bio
komplicirano.
583
00:45:14,654 --> 00:45:16,644
Kamo idemo sada? Zašto ne bismo
potez?
584
00:45:16,745 --> 00:45:18,460
ne znam
585
00:45:25,943 --> 00:45:27,478
odlazi,
586
00:45:27,579 --> 00:45:29,357
...mislim jako daleko.
587
00:45:29,570 --> 00:45:32,173
Hmm. San Francisco.
588
00:45:50,604 --> 00:45:53,165
Znate li što je radio kad je
imao svoj šešir?
589
00:45:53,266 --> 00:45:55,523
Bio bi pametan kad bih znao.
590
00:45:55,624 --> 00:45:57,655
Da, ozbiljno.
591
00:45:57,756 --> 00:46:00,840
Posljednju sam je pokušavao shvatiti
ime.
592
00:46:01,657 --> 00:46:03,410
- Učiniti to?
- Ako.
593
00:46:03,511 --> 00:46:05,949
Znam tvoje ime i prezime.
594
00:46:06,050 --> 00:46:07,962
- Što to znači?
- Osiguranje.
595
00:46:08,063 --> 00:46:10,164
Jesu li Franjo i Ksaver.
596
00:46:10,265 --> 00:46:12,978
Vidio sam inicijale na šeširu, pa tako
bilo kakvo sam poznavao.
597
00:46:13,079 --> 00:46:14,891
Nikada nisam vidio inicijale FX...
598
00:46:14,992 --> 00:46:17,767
...da nije za Franju i
Xavier.
599
00:46:18,605 --> 00:46:21,952
Da, to je točno.
600
00:46:48,059 --> 00:46:51,466
- Volite li sendvič?
- Oh, ne. br.
601
00:46:51,567 --> 00:46:55,551
Zapravo imam više nego dovoljno, ja
ne znam jer sam napravio toliko toga.
602
00:46:57,204 --> 00:46:58,920
Hvala.
603
00:47:11,672 --> 00:47:14,128
Maslac od kikirikija.
604
00:47:14,428 --> 00:47:16,318
Da.
605
00:47:30,212 --> 00:47:32,026
Evo vam.
606
00:47:34,443 --> 00:47:36,986
Ove vlakove imaju ovdje. Ovo
vagon mora imati prije 100 godina.
607
00:47:37,087 --> 00:47:39,747
- Uzmi ovo.
- Hvala.
608
00:47:41,144 --> 00:47:43,461
Podsjeti me da sljedeći put odem liječniku
vremena.
609
00:47:43,562 --> 00:47:45,799
Ide u San Francisco, misliš li?
610
00:47:45,900 --> 00:47:46,771
ako,
611
00:47:46,872 --> 00:47:48,688
... sasvim.
612
00:47:48,789 --> 00:47:50,828
Nikada nisam bio ni na jednom mjestu
puta.
613
00:47:50,929 --> 00:47:52,553
- Osim San Luisa. - Da li San
Luis?
614
00:47:52,654 --> 00:47:54,100
Tko je trebao reći?
615
00:47:54,201 --> 00:47:56,023
Tamo sam studirao glazbu,
616
00:47:56,124 --> 00:47:58,380
...u konzervatoriju, htio sam
biti pjevačica.
617
00:47:58,481 --> 00:48:00,479
Kladim se da si dobar.
618
00:48:00,777 --> 00:48:04,333
To su svi mislili.
Oko svijeta u Dexteru.
619
00:48:04,803 --> 00:48:08,133
Svi su ljudi donirali sredstva za slanje
ja u St.
620
00:48:08,234 --> 00:48:10,679
Nisam mogao ostati cijelu godinu.
621
00:48:11,396 --> 00:48:13,137
Ali niste.
622
00:48:14,594 --> 00:48:16,248
Nije ga odvelo u
konzervatorij sve to vrijeme...
623
00:48:16,349 --> 00:48:18,511
...da shvatim da to nije dobro
dovoljno.
624
00:48:19,872 --> 00:48:21,433
Oh, žao mi je.
625
00:48:21,534 --> 00:48:23,787
Pa, nije me baš toliko briga.
626
00:48:23,888 --> 00:48:25,676
Sada barem znam.
627
00:48:26,428 --> 00:48:29,804
Zamislite kako bi to bilo strašno
ako nestane mog života...
628
00:48:29,905 --> 00:48:32,191
...vjerujući da je velik
pjevač i nikad baš...
629
00:48:32,292 --> 00:48:34,858
...imati priliku to upoznati.
630
00:48:36,089 --> 00:48:36,980
ako...
631
00:48:37,081 --> 00:48:38,447
...shvaćam.
632
00:48:38,548 --> 00:48:40,907
Na ovaj način sam štedljiv novac za
ljudi.
633
00:48:41,008 --> 00:48:44,344
Vratio mu je gotovo sve, osim
za tri tjedna.
634
00:48:45,407 --> 00:48:47,051
Međutim, zanimljivo je.
635
00:48:47,152 --> 00:48:48,823
Što je to?
636
00:48:50,562 --> 00:48:53,622
Ići sa srednjoškolskom diplomom,
lijepo uokvireno...
637
00:48:54,369 --> 00:48:56,519
...i vrati se ovim putem.
638
00:49:09,106 --> 00:49:10,780
Ovo je "Rocky Glare"...
639
00:49:10,881 --> 00:49:13,522
...imali smo tamo maturalnu.
640
00:49:13,623 --> 00:49:16,114
Već ste na svom teritoriju.
641
00:49:16,713 --> 00:49:19,521
Bit ćemo u Dexteru za oko 10
minuta.
642
00:49:21,912 --> 00:49:24,657
Kako je bilo na maturi? Kakva zabava, a?
643
00:49:25,638 --> 00:49:27,701
Oh, da.
644
00:49:28,301 --> 00:49:30,349
Volite li plesati?
645
00:49:31,266 --> 00:49:32,892
valjda...
646
00:49:32,993 --> 00:49:35,215
...nisam puno plesala.
647
00:49:35,863 --> 00:49:38,275
Posao vam oduzima mnogo vremena,
ha?
648
00:49:38,526 --> 00:49:40,541
pa...
649
00:49:40,777 --> 00:49:43,101
...da, može se tako reći.
650
00:49:43,202 --> 00:49:45,632
Što se događa s tim tipom? je glupo
ili tako nešto.
651
00:49:45,733 --> 00:49:48,216
Riječ je o osuđeniku na doživotni zatvor.
652
00:49:54,666 --> 00:49:56,466
Moram ti nešto reći.
653
00:49:56,567 --> 00:49:59,201
Želite li izaći na trenutak da
stražnja platforma?
654
00:49:59,611 --> 00:50:01,334
Dobro, ako želiš.
655
00:50:01,435 --> 00:50:03,672
Treba mi malo svježeg zraka.
656
00:50:28,507 --> 00:50:29,223
pogledaj...
657
00:50:29,324 --> 00:50:30,878
Ako je u Dexteru s tobom,
658
00:50:30,979 --> 00:50:32,941
Što misliš?, možeš
albergarme za jedan dan ili tako nešto
ovako.
659
00:50:33,042 --> 00:50:34,415
Što ako je nizak?
660
00:50:34,516 --> 00:50:36,951
Ali Francis, rekao si da ideš
u San Francisco.
661
00:50:37,052 --> 00:50:39,391
Ne zovem se Francis, već William
Lang.
662
00:50:39,786 --> 00:50:42,523
Znam da to nema puno smisla
tebi, objasnit ću ti kasnije.
663
00:50:42,716 --> 00:50:44,538
Nemam puno vremena.
664
00:50:44,639 --> 00:50:46,191
što kažeš
665
00:50:47,543 --> 00:50:49,531
Dat ću sve od sebe.
666
00:50:49,795 --> 00:50:52,181
Valjda... sigurno da mogu.
667
00:50:52,282 --> 00:50:53,469
Pa,
668
00:50:53,570 --> 00:50:54,979
... dobro.
669
00:50:55,666 --> 00:50:56,867
je dobro.
670
00:50:56,968 --> 00:50:58,596
Pa sam vani.
671
00:50:58,697 --> 00:51:00,212
Vratimo se na svoja mjesta.
672
00:51:00,313 --> 00:51:02,367
- Ja ću ti pomoći.
- Dobro je.
673
00:51:02,468 --> 00:51:04,238
Sigurno si impulzivan.
674
00:51:04,339 --> 00:51:06,640
Da, pretpostavljam što sam.
675
00:51:15,449 --> 00:51:18,923
- Što ćeš s tim
miš?
- Ne mogu razgovarati s djevojkom.
676
00:51:19,932 --> 00:51:22,837
Dexter, to je njegova gospođica.
677
00:51:24,093 --> 00:51:26,304
Ovo je tvoje putovanje. Baci to.
678
00:51:26,446 --> 00:51:27,778
Sigurno hoće, što god ti kažeš.
679
00:51:27,879 --> 00:51:30,308
Samo je pomagao, nije
boli biti prijateljski.
680
00:51:30,409 --> 00:51:33,140
- Rez.
- Dobro je.
681
00:51:51,240 --> 00:51:53,079
Comuníqueme s policijom.
682
00:52:03,770 --> 00:52:05,427
Prestani Swanee, prestani.
683
00:52:05,528 --> 00:52:06,910
Pomažete sići s vlaka.
684
00:52:07,011 --> 00:52:09,498
Zgrabio je svoj radio, prestani, kažem.
685
00:52:13,232 --> 00:52:14,656
Dočekat ću te ispred stanice
za 10 minuta.
686
00:52:14,757 --> 00:52:16,172
Čekaj me tamo.
687
00:53:51,839 --> 00:53:53,312
gdje si
688
00:54:34,550 --> 00:54:36,598
Na zahtjev državne policije...
689
00:54:36,699 --> 00:54:37,798
...opet ponavljamo opis...
690
00:54:37,899 --> 00:54:39,178
...od petorice preostalih osuđenika...
691
00:54:39,279 --> 00:54:41,104
...koji je ranije pobjegao iz zatvora
ovaj tjedan.
692
00:54:41,205 --> 00:54:44,655
Budite oprezni ako ih prepoznate,
naoružani su i opasni su.
693
00:54:44,756 --> 00:54:47,032
William Lang, 23 godine,
694
00:54:47,133 --> 00:54:48,563
...smeđa kosa, vitak,
695
00:54:48,664 --> 00:54:49,926
...visine 1,85m.
696
00:54:50,027 --> 00:54:52,469
75 kilograma.
697
00:54:52,570 --> 00:54:54,672
Služio je doživotni zatvor
ubojstvo.
698
00:54:54,773 --> 00:54:55,775
Joseph Quinn,
699
00:54:55,876 --> 00:54:57,070
...34 godine,
700
00:54:57,171 --> 00:54:57,892
...rubio,
701
00:54:57,993 --> 00:54:58,847
...- veličina medija,
702
00:54:58,948 --> 00:54:59,746
...1,82 m. visina.
703
00:54:59,847 --> 00:55:02,243
84 kilograma,
704
00:55:02,344 --> 00:55:05,128
...služio kaznu od 10 do 20
godine zbog pronevjere.
705
00:55:05,229 --> 00:55:06,437
Lance Morgan Duff,
706
00:55:06,538 --> 00:55:07,768
...47 godina,
707
00:55:07,869 --> 00:55:09,908
...smeđa kosa, krupna...
708
00:55:57,643 --> 00:55:59,801
Sve je gotovo.
709
00:55:59,902 --> 00:56:01,287
dobro sam
710
00:56:01,388 --> 00:56:02,971
Samo dahtam za zrakom.
711
00:56:03,072 --> 00:56:05,467
Sve što trebate učiniti je uzeti jedan od
ti automobili.
712
00:56:05,568 --> 00:56:07,220
Ako želite ostaviti krvavi trag
iza tebe...
713
00:56:07,321 --> 00:56:08,614
...učini to sam i izostavi nas
to.
714
00:56:08,715 --> 00:56:09,967
Muka mi je od toga, Quinn,
715
00:56:10,068 --> 00:56:10,868
...kad si ti jedini takav
tvoj...
716
00:56:10,969 --> 00:56:12,757
...u svakom slučaju, trbuščić može popišati
na kugu.
717
00:56:12,858 --> 00:56:14,973
- Pa pustimo to.
- Sve krivo shvati.
718
00:56:15,074 --> 00:56:17,783
Ti si taj koji je kuga, i dalje
posuđeno vrijeme.
719
00:56:17,884 --> 00:56:19,466
Naše je vrijeme i nastavit ćemo.
720
00:56:19,567 --> 00:56:21,731
Tražite nevolje?
721
00:56:24,876 --> 00:56:25,916
Da jesi, očekivao bi da imaš...
722
00:56:26,017 --> 00:56:28,117
...dobru ruku prije nego počnete
nešto.
723
00:56:28,216 --> 00:56:29,424
Idemo Monk.
724
00:56:29,525 --> 00:56:31,060
A što je s novcem?
725
00:56:31,161 --> 00:56:33,135
Budući da smo riskirali, moramo
uzmi našu tjesteninu.
726
00:56:33,236 --> 00:56:35,758
Osim toga, sada postoji samo biti
podijeljeno među četvero.
727
00:56:37,266 --> 00:56:39,819
Ako, dio se diže.
728
00:56:41,252 --> 00:56:42,902
Mislim da si u pravu, Monk.
729
00:56:43,003 --> 00:56:45,569
Moramo zaštititi naše investicije.
730
00:57:43,684 --> 00:57:45,760
Policija rasteže mrežu.
731
00:57:45,861 --> 00:57:49,490
Kažnjenici pobjegli sada prijavljeni u
države sjevera.
732
00:58:06,341 --> 00:58:07,798
Hoćeš li to učiniti, Van?
733
00:58:07,899 --> 00:58:11,566
Naravno da hoću. Vidjet ćeš da hoću
napravi to.
734
00:58:11,667 --> 00:58:15,065
U slučaju da to ne učinite, Gdje
je li to novac?
735
00:58:15,166 --> 00:58:16,706
Jedina prilika da to ikada vidiš
novac...
736
00:58:16,807 --> 00:58:18,274
...bit će kad to pokažeš.
737
00:58:18,375 --> 00:58:20,018
Ali pretpostavimo da to nije ono što ste vi
postići. Gdje ćemo biti?
738
00:58:20,119 --> 00:58:22,232
Čuvaj zrak, Monk.
739
00:58:35,433 --> 00:58:37,962
Gdje je Pepper?
740
00:58:38,063 --> 00:58:41,493
- Otišao u grmlje, neće se vratiti.
- Idi, idi to tražiti.
741
00:58:55,468 --> 00:58:58,151
Taj čovjek mora Pepper.
742
00:59:01,355 --> 00:59:03,109
tko si ti
743
00:59:03,214 --> 00:59:04,229
Što žele?
744
00:59:04,330 --> 00:59:06,765
Tko vjeruje da jesmo?
745
00:59:07,923 --> 00:59:10,592
- Kažnjenici su pobjegli.
- I gospođa također.
746
00:59:10,693 --> 00:59:12,254
Živiš ovdje negdje.
747
00:59:12,355 --> 00:59:13,829
- Ako. - Gdje?
748
00:59:14,031 --> 00:59:15,199
Na farmi, na cesti.
749
00:59:15,300 --> 00:59:16,900
Jesi li još tko s tobom?
750
00:59:17,001 --> 00:59:18,365
Samo moja majka i mi.
751
00:59:18,466 --> 00:59:20,302
Gdje je stari dečko?
752
00:59:20,543 --> 00:59:21,952
Nemate ga.
753
00:59:22,053 --> 00:59:24,391
Imate li auto, kamion?
754
00:59:25,696 --> 00:59:27,759
Gledaj gospođo, ne želimo te povrijediti.
755
00:59:27,860 --> 00:59:29,205
Ali imamo problem.
756
00:59:29,306 --> 00:59:32,055
Onda idi, ostavi poštene ljude na miru.
757
00:59:32,156 --> 00:59:35,063
Htjeli bismo, ali Ti nas poznaješ.
758
00:59:35,164 --> 00:59:37,659
Imat ćete goste za
par sati.
759
00:59:37,760 --> 00:59:39,078
Ne želim u svoju kuću.
760
00:59:39,179 --> 00:59:42,201
Nije bitno što Vi želite
to ili ne.
761
00:59:43,938 --> 00:59:47,645
- Ako im dam, kamion će uspjeti.
- Naravno, uzet ćemo.
762
00:59:47,746 --> 00:59:51,202
Samo naprijed sine, prednjači.
763
00:59:51,468 --> 00:59:52,695
Skupljajte stvari.
764
00:59:52,796 --> 00:59:55,675
Idemo, nemamo cijeli dan.
765
01:00:19,139 --> 01:00:22,099
Nedostaje mu jedan kotač.
766
01:00:23,009 --> 01:00:24,483
Gdje je kotač?
767
01:00:24,584 --> 01:00:26,187
Tamo.
768
01:00:32,618 --> 01:00:36,080
- Ne igramo se.
- Ja ću ovo voziti.
769
01:00:36,181 --> 01:00:38,643
Gdje je vozačica?
770
01:00:38,860 --> 01:00:41,863
Nije samo Ti si njegova majka i
njezin dječak.
771
01:00:43,170 --> 01:00:45,942
Slomio neki dan, je na
servis u selu.
772
01:00:46,043 --> 01:00:49,418
- Kada ga vratiti?
- Danas ili sutra.
773
01:00:49,585 --> 01:00:51,218
čekat ćemo.
774
01:00:51,319 --> 01:00:53,918
- Odmorila bih se.
- I nešto za pojesti.
775
01:00:54,019 --> 01:00:56,749
Pusti stari, da vidimo što imaš na sebi
štednjak.
776
01:01:01,475 --> 01:01:03,624
Što se događa s tobom?, Zar ne
razumiješ engleski?
777
01:01:03,725 --> 01:01:07,219
- Hoćemo.
- Olakšanje, olakšanje, olakšanje...
778
01:01:08,290 --> 01:01:10,315
Best kaže svojoj majci da to ne pokušava
ponovo.
779
01:01:10,416 --> 01:01:12,780
Učini što kažeš, mama.
780
01:01:14,888 --> 01:01:18,631
Pa, to je jako pametno. ti si
ponašajući se kao dijete.
781
01:01:18,732 --> 01:01:21,076
Ti si odrasla žena.
782
01:01:21,208 --> 01:01:24,623
Nastavi igrati dobro i pazi da nitko
postaje grubo.
783
01:01:25,429 --> 01:01:27,040
je dobro.
784
01:01:27,291 --> 01:01:28,538
kako se zoves
785
01:01:28,639 --> 01:01:29,925
Alice Mosher.
786
01:01:30,026 --> 01:01:31,697
Kako ti je sin?
787
01:01:31,869 --> 01:01:33,669
Idi u kuću, Timmy.
788
01:01:35,673 --> 01:01:38,524
Čuvaj ga, misli da sam njegova
majka.
789
01:01:38,625 --> 01:01:40,494
Što je u braku?
790
01:01:40,626 --> 01:01:42,060
br.
791
01:01:53,853 --> 01:01:55,061
Mnogo je onih koji ovdje žive.
792
01:01:55,162 --> 01:01:58,108
Kuća moje majke, doselio sam se ovdje
prije tri godine.
793
01:01:58,209 --> 01:02:01,598
Nisam mislio da je to striktno a
djevojka sa farme.
794
01:02:01,699 --> 01:02:03,203
To bi trebao biti kompliment.
795
01:02:03,304 --> 01:02:06,758
Da, valjda je bilo. Imate li nešto protiv?
796
01:02:12,887 --> 01:02:15,543
Što je učinio s tim da ga je poslao
zatvor?
797
01:02:17,519 --> 01:02:19,680
Bio sam lopov.
798
01:02:21,011 --> 01:02:23,704
Jednostavan, ili da to nije dovoljno
opravdati to.
799
01:02:23,805 --> 01:02:26,073
Odluka da se postane lopov nije
laka stvar.
800
01:02:26,174 --> 01:02:26,907
puno...
801
01:02:27,008 --> 01:02:28,626
...potrebno razmišljanje.
802
01:02:28,727 --> 01:02:30,325
U principu, valjda...
803
01:02:30,426 --> 01:02:33,007
...misliš da si pametniji od
odmor, da se nikad ne uhvati.
804
01:02:33,108 --> 01:02:34,931
Ali uvijek te uhvatim.
805
01:02:35,032 --> 01:02:36,580
Drugi je razlog novca.
806
01:02:36,681 --> 01:02:39,141
Novac koji pripada nekom drugom.
807
01:02:39,614 --> 01:02:42,145
Zvuči kao da žalite što ste
upao u ovaj nered.
808
01:02:42,246 --> 01:02:43,635
Možda ono što radim.
809
01:02:43,736 --> 01:02:46,202
Samosažaljevanje ne znači
značiti bilo što.
810
01:02:46,303 --> 01:02:47,432
Nema povratka.
811
01:02:47,533 --> 01:02:50,799
Nema jučer, nema sutra.
812
01:02:50,900 --> 01:02:52,789
To je samo danas.
813
01:02:53,374 --> 01:02:56,463
Svaki dan koji živite je jedan dan prije
ti umreš.
814
01:03:01,102 --> 01:03:03,292
Ima li ti to smisla?
815
01:03:05,569 --> 01:03:07,081
Ako.
816
01:03:12,122 --> 01:03:14,110
Učinit ću to za Vas
817
01:03:55,657 --> 01:03:57,766
Ne znam jesu li te stvari
još u upotrebi.
818
01:03:57,867 --> 01:04:00,475
Uvijek imajte pri ruci u slučaju da odete
svjetlo.
819
01:04:00,576 --> 01:04:03,207
To se događa svaki put kad postoji
oluja.
820
01:04:03,901 --> 01:04:07,039
Almanah kaže da imamo nagib.
821
01:04:07,268 --> 01:04:08,487
kamo ideš
822
01:04:08,588 --> 01:04:11,962
Samo da stavim ove lampe u
kuhinja gdje im je i mjesto.
823
01:04:18,104 --> 01:04:22,244
Zašto se ne smiriti? Bit će to a
duga noć.
824
01:04:44,793 --> 01:04:46,732
Što predlažete?
825
01:04:47,369 --> 01:04:50,298
Stavite dječaka u krevet na koji je
pripada.
826
01:05:01,788 --> 01:05:04,140
Ah, ovo je za mene.
827
01:05:04,241 --> 01:05:06,243
Kad dobijem svoj dio plijena Van,
828
01:05:06,344 --> 01:05:09,167
...idem otvoriti lijepog gosta
kuća.
829
01:05:09,268 --> 01:05:10,501
Napravim više jaja, bako.
830
01:05:10,602 --> 01:05:12,447
Ne, košta.
831
01:05:12,548 --> 01:05:13,983
Moram nahraniti kokoši.
832
01:05:14,084 --> 01:05:17,026
Oh, hajde. Koliko možete pojesti a
kokoš?
833
01:05:17,596 --> 01:05:19,374
Pa, molim te.
834
01:05:23,524 --> 01:05:26,713
- Kako se osjećaš, Going?
- Tvrd kao motka.
835
01:05:27,154 --> 01:05:28,632
Gdje su Joe i djevojka?
836
01:05:28,733 --> 01:05:30,661
Otišao u grad, potražiti volan.
837
01:05:30,762 --> 01:05:31,961
Što pri punom svjetlu dana?
838
01:05:32,062 --> 01:05:34,124
Izvlači ti vrat predaleko.
839
01:05:34,225 --> 01:05:35,639
Opusti se Will, vratit ćeš se.
840
01:05:35,740 --> 01:05:37,575
Kako želite jaja, kuhana ili
prekuhana?
841
01:05:37,676 --> 01:05:39,142
Na bilo koji način.
842
01:05:56,109 --> 01:05:57,339
Što će se dogoditi ako ti policajci uhvate
ti?
843
01:05:57,440 --> 01:05:59,139
To bi bio kraj moje majke
i sin, zar ne?
844
01:05:59,240 --> 01:06:00,306
i ja
845
01:06:00,407 --> 01:06:01,853
Zaslužuješ.
846
01:06:01,954 --> 01:06:04,392
- Ne znaju.
- Shvaćam što misliš.
847
01:06:05,543 --> 01:06:06,977
Hej, čekaj trenutak.
848
01:06:07,078 --> 01:06:08,678
jesi li sine
849
01:06:09,349 --> 01:06:10,671
Dobro je ako je on moj sin.
850
01:06:10,772 --> 01:06:12,396
Rekli ste da niste u braku s.
851
01:06:12,497 --> 01:06:13,395
Ne ono što jesam.
852
01:06:13,496 --> 01:06:16,206
Zašto je sve ovo od sina?
853
01:06:16,696 --> 01:06:18,816
Zašto bih rekao ljudima?
854
01:06:19,496 --> 01:06:21,341
Ti trčiš.
855
01:06:21,442 --> 01:06:23,450
- Isto što sam ja učinio.
- Ne.
856
01:06:23,551 --> 01:06:25,503
Prestao sam trčati.
857
01:06:31,917 --> 01:06:34,524
Hajde, već je jasno.
858
01:06:42,956 --> 01:06:44,744
- Bok Alice.
- Bok Sam.
859
01:06:44,845 --> 01:06:46,092
Kako si?
860
01:06:46,193 --> 01:06:48,051
Kako je Timmy?
861
01:06:48,152 --> 01:06:49,209
Pa, što je Fred ovdje?
862
01:06:49,310 --> 01:06:50,922
Nije otišao u selo pokupiti
neke stvari.
863
01:06:51,023 --> 01:06:51,937
Što nije u redu s mojim kotačem?
864
01:06:52,038 --> 01:06:53,776
To je jedna od stvari koje Fred
bio pokupiti.
865
01:06:53,877 --> 01:06:56,236
- Morao sam zalemiti prsten.
- O.
866
01:06:57,995 --> 01:07:00,524
Ovo je moj rođak, Joe Backo, iz...
867
01:07:00,625 --> 01:07:02,025
Portland.
868
01:07:02,369 --> 01:07:03,782
- Bok.
- Bok.
869
01:07:03,883 --> 01:07:05,134
Mislio sam da bih mogao uzeti volan
sada.
870
01:07:05,235 --> 01:07:06,664
Doveo sam Joea da mi ga pomogne nositi.
871
01:07:06,765 --> 01:07:08,907
Pa, Fred ga može nositi večeras kada
Vraćam se.
872
01:07:09,008 --> 01:07:11,253
Imate dogovoren sastanak s vama
ove noći, zar ne?
873
01:07:11,354 --> 01:07:13,142
Pa, nije baš bilo konačno.
874
01:07:13,243 --> 01:07:14,737
Pa, Fred vjeruje da jest.
875
01:07:14,838 --> 01:07:17,070
Smislio je kotač i dalje.
sigurna sam.
876
01:07:17,171 --> 01:07:19,449
Dobro je, reci joj da ga uzme. poslije
večera.
877
01:07:19,550 --> 01:07:20,512
Ok doki.
878
01:07:20,613 --> 01:07:22,654
Recite mi, imate li mapu ovih
tereni?
879
01:07:22,755 --> 01:07:25,620
- Uvijek volim znati gdje sam.
- Naravno.
880
01:07:28,680 --> 01:07:31,331
- Hvala.
- Nije potrebno, dio
usluga.
881
01:07:40,451 --> 01:07:42,088
Ne vjerujete u znakove, zar ne?
882
01:07:42,189 --> 01:07:43,415
Ne u ovom.
883
01:07:43,516 --> 01:07:45,202
Nije moglo biti da postoji
ljuti seljak...
884
01:07:45,303 --> 01:07:47,182
...tamo unutra možda sa sačmaricom.
885
01:07:47,283 --> 01:07:48,466
Gledaj, ne pokušavam te uhvatiti u zamku,
886
01:07:48,567 --> 01:07:50,817
...Samo sam mislio da je bolje
izbjegavati cestu.
887
01:07:50,918 --> 01:07:52,116
Hvala što misliš na mene.
888
01:07:52,217 --> 01:07:53,729
je dobro.
889
01:07:55,192 --> 01:07:57,873
Možda mi počinje biti žao
tebe.
890
01:08:07,696 --> 01:08:09,764
Izaberi slovo, Timmy.
891
01:08:11,157 --> 01:08:12,604
Jack od mačeva.
892
01:08:12,705 --> 01:08:14,613
Misli na drugoga.
893
01:08:16,095 --> 01:08:17,323
Jack od mačeva.
894
01:08:17,424 --> 01:08:18,752
Kako možeš to učiniti?
895
01:08:18,853 --> 01:08:21,290
Oh, prijatelj me naučio, bili smo
cimerice.
896
01:08:21,391 --> 01:08:24,265
- Koliko vam je vremena trebalo?
- Oko 18 mjeseci.
897
01:08:24,366 --> 01:08:26,239
Ali nisam baš pomno pratio.
898
01:08:26,340 --> 01:08:29,776
Uzima, razgovaraj neko vrijeme.
899
01:08:30,484 --> 01:08:32,791
Tim, moraš se okupati.
900
01:08:36,850 --> 01:08:38,534
Što slušaš Swanee?
901
01:08:38,635 --> 01:08:41,429
Već ste svirali tu melodiju
dvadeset puta.
902
01:08:41,530 --> 01:08:43,035
Ne sviđa ti se?
903
01:08:43,136 --> 01:08:45,542
Koliko je vremena potrebno za preuzimanje a
kotač?
904
01:08:47,637 --> 01:08:49,995
Ako želiš da muškarac hoda brzo...
905
01:08:50,096 --> 01:08:52,542
...ne šalji ga sa ženom.
906
01:08:56,383 --> 01:08:58,563
Ovo je najbolja voda koju su ikada imali
testiran.
907
01:08:58,664 --> 01:09:00,865
Kad sam bila djevojčica hodala sam ovime
dodatnih pola milje.
908
01:09:00,966 --> 01:09:03,416
Samo da ne moramo uzeti svoje
voda iz bunara.
909
01:09:03,517 --> 01:09:05,576
Radili smo neke lude stvari kad smo bili
djeca.
910
01:09:05,677 --> 01:09:07,461
Osiguranje koje da.
911
01:09:07,562 --> 01:09:10,615
Prije sam vjerovao da je svijet
moja kamenica.
912
01:09:10,716 --> 01:09:13,525
Morao sam uzeti samo jedan.
913
01:09:13,766 --> 01:09:16,360
Svi dečki vjeruju u to, pretpostavljam.
914
01:09:16,461 --> 01:09:18,112
Onda smo odrasli.
915
01:09:26,795 --> 01:09:28,986
Bilo je lijepo, ali nije bilo dobro, ha?
916
01:09:30,552 --> 01:09:34,375
Znaš Joea, ponekad sam to mislio
nije bilo gore od drugoga.
917
01:09:34,745 --> 01:09:37,204
Samo mislim da muškarci nisu dobri.
918
01:09:37,408 --> 01:09:38,891
Volio bih da mogu argumentirati naše
strana,
919
01:09:38,992 --> 01:09:40,158
...ali s društvom koje sam zadržao...
920
01:09:40,259 --> 01:09:42,652
...u posljednje vrijeme osjećam se isto.
921
01:09:43,403 --> 01:09:44,935
Zadivi me.
922
01:09:45,036 --> 01:09:49,442
Oh, nemoj ovo shvatiti kao generaliju
preporuka za ženski spol.
923
01:09:49,543 --> 01:09:51,644
Znaš, nisi baš tipičan.
924
01:09:51,745 --> 01:09:53,814
Znam i drugog tipa.
925
01:09:54,169 --> 01:09:56,188
To crtamo.
926
01:09:58,253 --> 01:10:01,022
Da, mislim da jesam.
927
01:10:01,631 --> 01:10:04,836
Ako, ovaj svijet može biti prilično grub
s jednim nekoliko puta,
928
01:10:04,937 --> 01:10:08,567
...pobjegao sam svojevrsnom zatvoru i tebi
bijeg od drugoga.
929
01:10:08,668 --> 01:10:10,357
gdje smo
930
01:10:10,888 --> 01:10:12,488
Nezadovoljan.
931
01:10:16,726 --> 01:10:18,203
Što sam ja?
932
01:10:21,742 --> 01:10:23,176
br.
933
01:10:29,723 --> 01:10:32,683
- Ne Joe. - Zašto ne?
934
01:10:33,160 --> 01:10:34,386
ne znam
935
01:10:34,487 --> 01:10:36,368
Samo što...
936
01:10:36,826 --> 01:10:38,677
Je li to zato što sam osuđeni kriminalac,
zar ne?
937
01:10:38,778 --> 01:10:41,431
- Ne Joe, ne to. - Pa što?
938
01:10:41,532 --> 01:10:44,254
Ovako je bilo prije.
939
01:10:44,355 --> 01:10:46,641
Želim da bude drugačije.
940
01:10:57,878 --> 01:11:01,814
Morate vratiti novac.
941
01:11:01,915 --> 01:11:05,451
- Ne, zgrabio sam njegov novac.
- Uhvati mojih 400 dolara.
942
01:11:05,552 --> 01:11:07,620
- Vrati ga. - Imate li svoju
novac?
943
01:11:07,721 --> 01:11:09,251
Su za školu dječaka.
944
01:11:09,352 --> 01:11:10,528
Pa da završimo s ovim.
945
01:11:10,629 --> 01:11:13,160
Tko ima para da ga vrati.
946
01:11:15,469 --> 01:11:17,389
Vratila je svoj novac, Swanee.
947
01:11:17,640 --> 01:11:19,862
Ne znam o čemu pričaš
oko.
948
01:11:25,852 --> 01:11:28,057
Ne stavljaj ruke na mene.
949
01:11:28,674 --> 01:11:31,917
- Reci mu da ga vrati ili ću ja
ubiti te.
- Smiri se.
950
01:11:32,018 --> 01:11:33,844
Ona je svoje zlato, Swanee.
951
01:12:08,399 --> 01:12:11,502
Čovjek za kojeg nisam mislila da mogu
ubiti Swaneeja.
952
01:12:16,959 --> 01:12:20,105
Što ima prijatelji? Kako se kida
klub?
953
01:12:49,261 --> 01:12:50,832
Upravo je stigao tip.
954
01:12:50,933 --> 01:12:52,597
- U čemu?
- Džip.
955
01:12:52,698 --> 01:12:54,513
Bit ćemo u kamionu.
956
01:12:54,614 --> 01:12:56,280
Monk, ti i Swanee...
957
01:12:56,381 --> 01:12:59,077
...odnijela starici i
dečko ustani i šuti ih.
958
01:12:59,178 --> 01:13:01,210
Ti se pobrini za damu.
959
01:13:09,125 --> 01:13:12,738
Sve će biti dobro. Čuvaj usta
zatvori ako možeš.
960
01:13:20,144 --> 01:13:21,591
- Bok.
- Odgovara vašem volanu.
961
01:13:21,692 --> 01:13:22,541
Bok Fred.
962
01:13:22,642 --> 01:13:23,949
Sada će jahati.
963
01:13:24,050 --> 01:13:26,008
Mislio sam da ćeš to htjeti
otprati me do staje.
964
01:13:26,109 --> 01:13:27,945
I pridruži mi se dok radim.
965
01:13:28,108 --> 01:13:30,644
Ne moraš ti raditi sav posao,
Fred.
966
01:13:30,888 --> 01:13:33,234
Ujutro dolazi izvođač radova
obaviti posao.
967
01:13:33,335 --> 01:13:34,784
Voljela bih to učiniti.
968
01:13:34,885 --> 01:13:36,349
Znam, također hvala.
969
01:13:36,450 --> 01:13:37,677
Znao sam iz te firme.
970
01:13:37,778 --> 01:13:39,645
- Rodbina.
- Samo jedan.
971
01:13:39,746 --> 01:13:42,344
Rođaka, kojeg dugo nisam vidio
vremena.
972
01:13:42,445 --> 01:13:43,803
Rođak zapravo.
973
01:13:43,904 --> 01:13:45,348
Htjela bih ga upoznati.
974
01:13:45,449 --> 01:13:46,971
Želio bih vas pozdraviti
majka također.
975
01:13:47,072 --> 01:13:49,405
Pa, ona je ustala.
976
01:13:49,771 --> 01:13:53,071
Ali ako želite ući za nekoliko
minuta i pozdravi moje...
977
01:13:53,304 --> 01:13:54,776
... da ti kažem.
978
01:13:55,143 --> 01:13:58,252
Zadnji put sam vidio tvoju majku
nije se osjećao baš dobro.
979
01:13:59,820 --> 01:14:01,621
Ovo je moj rođak Joe Baker.
980
01:14:01,722 --> 01:14:04,341
- Ovo je Fred Summerfield.
- Drago mi je upoznati te, Joe.
981
01:14:04,442 --> 01:14:05,859
Zdravo.
982
01:14:06,945 --> 01:14:08,343
ako...
983
01:14:08,444 --> 01:14:10,010
Svakako se čini da imate od
obitelji.
984
01:14:10,111 --> 01:14:11,125
Ako, ne možete pogriješiti.
985
01:14:11,226 --> 01:14:13,683
Da, to je ono što svuda piše
svijet.
986
01:14:14,341 --> 01:14:16,738
Žao mi je što nisam bio ovo
popodne, ali morao sam...
987
01:14:16,839 --> 01:14:18,919
...posjetila me grupa mladih ljudi.
988
01:14:19,020 --> 01:14:21,138
Htjeli su suditi u utrci.
989
01:14:21,239 --> 01:14:23,837
Na kraju sam sam trčao.
990
01:14:23,938 --> 01:14:26,933
- Kladim se da si pobijedio, Frede.
- Nije pobjednički tip.
991
01:14:27,540 --> 01:14:29,597
Odavno da ne trčim.
992
01:14:30,571 --> 01:14:32,387
- Žvače.
- Ne.
993
01:14:33,437 --> 01:14:34,762
Nešto nije u redu s tvojom majkom?
994
01:14:34,863 --> 01:14:37,041
Ne samo da se odmara.
995
01:14:37,191 --> 01:14:38,259
Onda bi trebao biti dobro ako dopustiš
to...
996
01:14:38,360 --> 01:14:40,018
...s Timmyjem dok idemo u
filmovi.
997
01:14:40,119 --> 01:14:42,875
Stvarno mi se ne ide
u kino večeras, Fred.
998
01:14:42,976 --> 01:14:45,443
Ali bili ste jako zabrinuti kad smo
razgovarali jučer.
999
01:14:45,544 --> 01:14:46,245
dobro je...
1000
01:14:46,346 --> 01:14:49,171
...samo je Joe došao tako neočekivano.
1001
01:14:49,553 --> 01:14:51,532
Pa tvoja majka je dobro.
1002
01:14:51,633 --> 01:14:53,480
Povedimo Joea u kino s nama,
1003
01:14:53,581 --> 01:14:55,993
...mostrémosle malo selo
koje imamo ovdje.
1004
01:14:57,228 --> 01:15:00,462
Mislim da je Joe umoran... od
putovanje.
1005
01:15:01,529 --> 01:15:04,401
Ako ne možete dobiti kupce na
kino...
1006
01:15:04,502 --> 01:15:06,724
...možemo ostati ovdje i zabaviti se.
1007
01:15:06,825 --> 01:15:08,387
Odakle si, Joe?
1008
01:15:08,499 --> 01:15:10,173
Od sjevera.
1009
01:15:10,386 --> 01:15:11,624
odakle?
1010
01:15:11,725 --> 01:15:13,510
Portland, mislim da sam čuo.
1011
01:15:13,823 --> 01:15:16,339
Pogledaj Freda, Tommy ih je popio
današnja temperatura.
1012
01:15:16,440 --> 01:15:17,823
Stvarno mrzim prekidati naš spoj
1013
01:15:17,924 --> 01:15:19,732
...ali sve je tako neuredno unutra
evo ti...
1014
01:15:19,833 --> 01:15:23,488
Nikad prije nije došao, ne pomaže
s neredom.
1015
01:15:23,693 --> 01:15:25,787
Znam, Fred.
1016
01:15:29,983 --> 01:15:32,042
Nešto nije u redu, Alice.
1017
01:15:32,143 --> 01:15:34,380
- Nešto o čemu želim razgovarati.
- Ne.
1018
01:15:34,481 --> 01:15:36,085
Fred, Fred...
1019
01:15:36,186 --> 01:15:38,545
Nešto nije u redu, Alice, što je?
1020
01:15:39,279 --> 01:15:40,808
Ako nešto nije u redu i vi ste.
1021
01:15:40,909 --> 01:15:42,164
Shvaćaš li kad ne želiš.
1022
01:15:42,265 --> 01:15:44,184
Makni mi se s puta.
1023
01:15:44,483 --> 01:15:46,354
Govoriš kao lupež.
1024
01:15:46,455 --> 01:15:47,855
Nije li tako?
1025
01:15:48,597 --> 01:15:51,123
Koliko dugo tip čeka da zgrabi a
pratiti?
1026
01:15:53,068 --> 01:15:55,950
- Bio sam siguran da jesu.
- Začepi, gdje si ostavio volan?
1027
01:15:56,051 --> 01:15:59,225
- Kakve to veze ima?
- Ne govori tako, ili uzmi svoj auto.
1028
01:15:59,643 --> 01:16:01,499
Pa, barem tome mogu zahvaliti
njega što ga je donio.
1029
01:16:01,600 --> 01:16:03,505
Dakle, hvala vam.
1030
01:16:04,724 --> 01:16:07,379
Uzmi to i enciérrenlo negdje.
1031
01:16:22,391 --> 01:16:23,691
O, dragi Bože,
1032
01:16:23,792 --> 01:16:25,149
... dolazi velika oluja.
1033
01:16:25,250 --> 01:16:27,158
- Vratimo se u kuću.
- Žao mi je, gospođo Mosher...
1034
01:16:27,259 --> 01:16:30,719
...ali će morati čekati u staji
s dječakom i gledati ga.
1035
01:16:30,879 --> 01:16:32,432
Kasnije, mama.
1036
01:16:34,549 --> 01:16:35,495
Alice...
1037
01:16:35,596 --> 01:16:37,076
Doći ću po tebe u nedjelju.
1038
01:16:37,177 --> 01:16:39,232
Vi stvarno mislite da će biti
Nedjelja, Joe.
1039
01:16:39,333 --> 01:16:41,415
Što će biti ako se uspijem izvući iz ovoga
živ.
1040
01:16:41,516 --> 01:16:43,073
Misliš li da ćeš moći
vratiti, nije li tako?
1041
01:16:43,174 --> 01:16:46,320
Vidi Alice, bio sam s ovim
horda samo iz jednog razloga, novac.
1042
01:16:46,421 --> 01:16:49,503
Puno je toga skriveno u
te planine i četvrti dio je
moje.
1043
01:16:49,604 --> 01:16:50,781
Kakav novac, Joe?
1044
01:16:50,882 --> 01:16:54,139
- Puno novca, bogatstvo.
- Rekao sam kakav novac, Joe?
1045
01:16:54,240 --> 01:16:56,056
Slažem se, jako je teško, koga briga?
1046
01:16:56,157 --> 01:16:58,593
Tko te pita kako si dobio
novac dok je tu?
1047
01:16:58,694 --> 01:16:59,967
Imati to je ono što se računa.
1048
01:17:00,068 --> 01:17:01,079
Ne, Joe.
1049
01:17:01,180 --> 01:17:02,289
Novac je poput ljubavi,
1050
01:17:02,390 --> 01:17:03,388
...postoji vrsta prljavštine koja...
1051
01:17:03,489 --> 01:17:04,913
... ništa dobro ne može izaći iz toga.
1052
01:17:05,014 --> 01:17:07,167
Spremni smo, Joe. Izrežite ga.
1053
01:17:07,268 --> 01:17:08,810
Ne idi, Joe.
1054
01:17:11,145 --> 01:17:12,426
vratit ću se
1055
01:17:25,694 --> 01:17:27,379
Izvlači cerade.
1056
01:17:27,480 --> 01:17:28,931
Upalite svjetiljke.
1057
01:17:29,415 --> 01:17:31,210
- Zamislite, zaboravio sam šibice.
- Na kuhinjskom su stolu.
1058
01:17:31,311 --> 01:17:33,118
Pa, u žurbi.
1059
01:17:51,492 --> 01:17:52,906
pomozi mi
1060
01:17:53,513 --> 01:17:55,479
Upomoć, upomoć.
1061
01:17:57,189 --> 01:17:59,682
Vozi se, u pokretu.
1062
01:18:36,754 --> 01:18:38,033
Hladno je.
1063
01:18:38,134 --> 01:18:39,916
Više pada snijeg.
1064
01:18:40,017 --> 01:18:40,975
Možda trebamo pričekati.
1065
01:18:41,076 --> 01:18:42,909
za što Policija?
1066
01:18:43,464 --> 01:18:45,070
To je prva sreća koja
mi imamo.
1067
01:18:45,171 --> 01:18:45,907
Tesko nam je,
1068
01:18:46,008 --> 01:18:47,239
...bit će im teško.
1069
01:18:47,340 --> 01:18:49,263
Nismo baš spremni za zimu
sportski.
1070
01:18:49,364 --> 01:18:50,854
Malo snijega im neće škoditi.
1071
01:18:50,955 --> 01:18:53,305
Možda ne, ali nemojte nastaviti čuvati
sa ovim gumama.
1072
01:18:53,406 --> 01:18:54,845
Prohodat ćemo ga.
1073
01:19:16,799 --> 01:19:18,838
Čini se da je kraj puta.
1074
01:19:25,604 --> 01:19:27,710
Svježi snijeg prekrit će nam stazu.
1075
01:19:27,811 --> 01:19:30,468
Za vrijeme koje ćete imati
život smo dosegli i otišli.
1076
01:19:30,569 --> 01:19:32,022
Tu su cerade.
1077
01:19:32,123 --> 01:19:33,655
Koji put odavde?
1078
01:19:33,756 --> 01:19:35,264
Usmjerite prema gore.
1079
01:21:08,812 --> 01:21:10,613
Već avisté.
1080
01:21:10,714 --> 01:21:12,341
Samo preko tog grebena.
1081
01:21:12,442 --> 01:21:14,473
Širina s licem iza.
1082
01:21:18,006 --> 01:21:20,830
Ustani, Swanee, ustani.
1083
01:21:59,466 --> 01:22:01,265
Što je sa Swaneejem?
1084
01:22:13,589 --> 01:22:15,347
Sad tko je zapravo vrag.
1085
01:22:15,448 --> 01:22:17,110
Ideš, ti.
1086
01:22:17,211 --> 01:22:18,880
ti si luda
1087
01:22:18,981 --> 01:22:20,573
Ti si ubio Petea.
1088
01:22:20,817 --> 01:22:22,786
Ovi puni požude.
1089
01:22:22,887 --> 01:22:25,647
I Billy, ti si ubio Billyja.
1090
01:22:25,748 --> 01:22:27,260
Billy je bio dobar.
1091
01:22:27,361 --> 01:22:29,077
A onda Monk.
1092
01:22:29,178 --> 01:22:32,405
Monku je uništeno u kugli
požara.
1093
01:22:32,506 --> 01:22:33,714
Vrag.
1094
01:22:33,815 --> 01:22:35,590
Vrag.
1095
01:22:44,606 --> 01:22:46,826
Taj ludi idiot me pokušao ubiti.
1096
01:22:53,932 --> 01:22:56,107
To je vrag.
1097
01:22:58,212 --> 01:23:00,886
Strašan je gnjev gospodara.
1098
01:23:00,987 --> 01:23:04,191
Vaša vojska treba uništiti
vrag.
1099
01:23:04,696 --> 01:23:07,489
I svima onima koji rade s njim.
1100
01:23:13,000 --> 01:23:15,920
Dijeljenje je 50-50, Joe.
1101
01:23:18,061 --> 01:23:19,629
pomozi mi
1102
01:24:04,400 --> 01:24:05,991
Počinje kopati.
1103
01:24:07,272 --> 01:24:10,025
Naći ćete oznaku u središtu
taj.
1104
01:24:10,126 --> 01:24:11,570
Cava.
1105
01:24:11,671 --> 01:24:14,095
Mi ćemo, tražeći nešto,
šampanjac.
1106
01:24:58,866 --> 01:25:00,596
Ovo je.
1107
01:25:00,697 --> 01:25:02,397
Da.
1108
01:25:05,019 --> 01:25:06,607
Ovo je.
1109
01:25:44,760 --> 01:25:47,052
Novac nije dobar za tebe, Joe
dječak.
1110
01:25:47,153 --> 01:25:48,764
I tebi se sviđa.
1111
01:25:48,865 --> 01:25:51,346
Nemaš za što živjeti.
1112
01:25:51,447 --> 01:25:53,823
Hasta la vista, kretenu.
1113
01:25:59,264 --> 01:26:01,857
Ako, Slušaš li?
1114
01:26:01,958 --> 01:26:07,394
Nekoliko radnika obilazi Pain
Planina jutros oko 5 sati.
1115
01:26:07,546 --> 01:26:08,555
Ako.
1116
01:26:08,656 --> 01:26:11,833
Ako, odgovori na opis
kamion ukraden.
1117
01:26:12,301 --> 01:26:15,112
Ne, neću ići gore.
1118
01:26:15,213 --> 01:26:17,133
Čekat ću kad padne.
1119
01:26:17,234 --> 01:26:19,551
Ne postoji drugo mjesto gdje se može raditi
to.
1120
01:26:19,652 --> 01:26:21,198
Zbogom.
1121
00:00:01,250 --> 00:00:10,500
Automatski prijevod od:
www.elsubtitle.com
Posjetite našu web stranicu za besplatan prijevod